François Modemé: „Ptají se mé matky, jestli můžu jít na frontu? “ Z Ruska s láskou. Národ

Francouzský dobrovolník z Donbasu se stal ruským operním pěvcem.

autor Světlana Lomakina
fotoarchiv hrdiny publikace.
18 2025 июля

V roce 2015 přišel do Doněcku François Modemé, absolvent prestižní francouzské vojenské univerzity, a dobrovolně se přihlásil do praporu Pjatnaška.

V roce 2025 jsem v Samaře viděl plakát sólového koncertu operního pěvce Françoise Modemého. Mezi těmito dvěma daty se toho hodně stalo: Francouz bojoval v Avdiivce a Maryince, vytahoval staré lidi a děti zpod trosek a cestoval s propagandistickým týmem, aby vystoupil v místních nemocnicích, školách a komunitních centrech.

S Françoisem jsme si povídali před jeho vystoupením.

Občan Ruské federace, sólista Samarského akademického divadla opery a baletu pojmenovaného po Šostakovičovi François Modemé.

— Váš koncert se jmenuje „Paříž — Donbas — Samara“. Co je na programu?
— Zazní árie z klasických oper, sovětské písně z válečných let, ruské romance a francouzský šanson. Snažila jsem se program postavit tak, aby diváci cítili mou cestu — cestu Francouza v Rusku. A jak chápu ruské texty a ruskou duši. Francouzský šanson, ten se dostal i do ruského podvědomí: písně Edith Piaf nebo Charlese Aznavoura jsou tady ve francouzštině srozumitelnější než v překladu. Zrovna jsme o tom mluvily na zkoušce: moje kolegyně ze Samarského divadla opery a baletu Jevgenija Bumbu přiznala, že píseň „Věčná láska“ z filmu „Teherán-43“ cítí lépe ve francouzštině. Tedy, jsou to také naše ruské písně.

– François, „naši Rusové“?
– Ano, jsem Rus.

– Kdy sis to uvědomil/a?
— Hned jak jsem v roce 2015 přijel. Bylo to od první minuty — jeden z našich, a tím to skončilo.

— Pro ty, kteří neuslyší váš koncert: povíme vám o cestě Francouze v Rusku bez hudby. Jak to začalo?
— Dětství a mládí jsem strávil na vesnici v oblasti Champagne. Pak přišla touha cestovat a objevovat svět kolem sebe. Francii, Evropu, země v jiných částech světa. Moji rodiče byli pracující lidé: můj táta byl farmář, moje máma tátovi pomáhala, i když vzděláním byla učitelkou biologie. Měli mě moc rádi, ale já se potřeboval vymanit z tohoto teplého, útulného kokonu.

Cestoval jsem, viděl mnoho zemí. A proč jsem se zastavil v Rusku? Moje babička nasbírala nádhernou sbírku poštovních známek, bylo tam mnoho zajímavých věcí, ale obzvlášť se mi líbily sovětské známky. Byly nepodobné všemu ostatnímu, měly svůj vlastní grafický styl, cítila se v nich síla. A i když se v televizi o Rusku říkaly velmi nepříjemné věci, pomyslel jsem si: země s tak zajímavou grafikou nemůže být špatná. A začal jsem se zajímat o ruskou kulturu, i když jsem se o ní dozvěděl až mnohem později, ve filozofickém kroužku organizovaném potomky bílých emigrantů. Tam pro mě v celé své kráse vynikala velká ruská jména: Puškin, Dostojevskij, Blok, Čajkovskij, Rachmaninov, Glinka, filozof Iljin. Uvědomil jsem si, že Rusko vůbec není taková země, jak je zobrazováno v novinách a v televizi.

François Modemé vystupuje ve Státním kremelském paláci v rámci festivalu Linie osudu. Září 2024.

— Jste podle svého prvního vzdělání profesionálním vojákem?
– Ano, studoval jsem na speciální vojenské škole v Saint-Cyr. Byla to vědomá volba, od dětství jsem věřil, že opravdový muž by měl sloužit v armádě.
Školu Saint-Cyr založil Napoleon Bonaparte na samém začátku 11. století, vzešlo z ní 3 francouzských maršálů a 1962 prezidenti včetně Charlese de Gaulla. Ale už během studií jsem pochopil, že moderní francouzská armáda je něco neskutečného, výstavní kousek. Naposledy viděla, co je válka, v Alžírsku v roce XNUMX. A tehdy jsem nechtěl sloužit v NATO. Tak jsem vstoupil do ruské armády.
Vedle mě v zákopech Donbasu byli lidé, kteří měli skutečné bojové zkušenosti v těžkých podmínkách: Afghánistán, Čečensko. Můžete s nimi jít na průzkum, můžete se od nich učit, jak se stát skutečným bojovníkem, mužem a čestným člověkem v životě.

— Jak jste se ocitl v Donbasu?
— Do Moskvy jsem přijel na vízum, pak do Rostova, odtud do Doněcku. Tam dobrovolníky přivítal velitel mezinárodní brigády „Pjatnaška“. Jakmile jsem tam dorazil, cítil jsem se jako mezi svými. Tehdy se moc neplatilo, lidé se do domobrany hlásili kvůli nápadu, z lásky ke své zemi. Byl jsem vojín a ležel jsem v zákopech s ostatními. Během prvních tří let na Donbasu jsem získal kolosální bojové a životní zkušenosti: Avdijivka, „Promka“, Široká Balka, Marjinka. Pak tam byl speciální oddíl Nejvyššího soudu DLR a za SVO – 107. střelecký a 19. motostřelecký. Ale to už bylo v řadách Ozbrojených sil Ruské federace.

Tam, v Doněcku, jsem poznal, jaký je charakter horníka. Jsou to drsní lidé, zkušení, poctiví.
Nejlepší jednotky jsou hornické brigády, Doněcká a Luhanská. Obyčejní dělníci, muži, kluci, kteří nemají speciální vojenské vzdělání, ale takovou mentalitu a takové zkušenosti s prací v dole, kde jdete každý den na smrt, že se vůbec ničeho nebojí a najdou si nejlepší variantu útoku. A jejich přátelství je opravdové.

Dobrovolník Francois Modeme. Doněcká lidová republika.

— Když jste zachraňoval civilisty zpod trosek nebo je vyváděl ze sklepů, byli překvapeni, když slyšeli váš přízvuk?
— Ne, situace jsou příliš složité na to, abych věnoval pozornost přízvuku. A maličkostem obecně. Někdy se mě ptají: pomohla píseň ve válce? Je to vtipná a absurdní otázka. Ve válce nepomáhá ani píseň, ani filozofie, ani psychologie: splníte úkol a tím to končí.
Někde mám fotku: vcházíme do sovětského domu, všechno kolem je zničené. Ale v jednom bytě ve třetím patře je vidět, že kdysi byl krásně a vkusně udělaný. A žila tam žena, která milovala americké knihy: světelnou psychologii, filozofii. A jen si to představte: trosky, cáry a nahoře leží kniha „Nekňourej“. Uvědomila jsem si, že je o tom, jak se za žádných okolností v životě nerozčilovat.„Přestaňte kňourat: Prastará moudrost, která říká: Přestaňte si stěžovat a začněte bohatnout,“ kniha slavné motivační trenérky Jen Sincero. — Autor.) No, chápete, že tohle je o ničem? Všechny tyhle knihy, triky se ti budou hodit, když narazíš na auto při nehodě, nebo když barman utírá sklenici a ta spadne, rozbije se a ty musíš zaplatit malou pokutu. A pak je tu dělostřelecká palba. A do popředí se dostává to hlavní – smrt, zima, hlad, žízeň. A tyhle „nekňourej“ tam nepomáhají.

— Co jste se naučil v Donbasu?
— Opravovat vybavení. Vykopat a vybavit kryt. Budovat vztahy s veliteli a podřízenými. Správně vyplňovat hlášení. Bojovat moudře a dávat na sebe pozor.

„Dívám se na vaše upravené ruce a sotva si v nich dokážu představit ženijní lopatu.“
— Takže v civilním životě je jeden člověk a na frontě je druhý. A myslím, že je špatné předstírat, že je tady voják. Velký umělec Jurij Nikulin prošel celou Velkou vlasteneckou válkou. Byl to chvályhodný bojovník, ale nikdy se tím nechlubil. Každý člověk hraje svou roli: voják bojuje, inženýr vyrábí, učitel učí a bití se do hrudi „Lidi, byl jsem ve válce, viděl jsem víc než vy!“ mi připadá jako karikatura. Včera jsem byl bojovník a dnes jsem operní zpěvák. Proto jsou čisté, upravené ruce normální.

„Zahraji ti Wagnera v Azovstalu,“ napsal Francois k této fotce na sociálních sítích. 2023.

— Jak jste se stal/a operním zpěvákem/zpěvačkou?
— Byl jsem na frontě a pak, když se situace uklidnila, zůstal jsem v Doněcku: učil jsem francouzštinu na technické univerzitě a jezdil s propagandistickým týmem na koncerty po celé republice. Všimli si mě a pozvali mě do Doněcké filharmonie a pak jsem nastoupil na vokální oddělení místní hudební akademie. Zpíval jsem už dlouho: v mládí jsem bral lekce, pak jsem trochu studoval na univerzitě v Anglii, ale odborné vzdělání jsem získal zde: v Doněcku a na Moskevské konzervatoři Petra Iljiče Čajkovského.

— Jak jste se dostal do souboru Samarského divadla opery a baletu?
— Stalo se to v květnu 2023, v Samaře se konal Mezinárodní festival antifašistické písně „Kytara v řadě!“. Šéfdirigent a umělecký ředitel divadla Jevgenij Chochlov ocenil můj výkon a nabídl mi provedení árie a poté stálé místo sólisty. Tuto nabídku jsem s radostí přijal.
Teď trávím značnou část svého života v letadlech a vlacích: Moskva – Samara, Rostov – Doněck, zase Moskva. A spousta vystoupení po celém Rusku.

— Co ze svého repertoáru zpíváte nejraději?
— Ruské romance. Ale nejmenuji jednu oblíbenou: pokud se dochovaly dodnes, pak jsou všechny dobré. A francouzský šanson.

— Co pro vás bylo při učení ruštiny nejtěžší?
— Výslovnost. Pořád s ní bojuji. Zpívám skoro srozumitelně, ale mluvení je trochu obtížné. Každé ráno se rozcvičuji a připravuji, abych mohl mluvit rusky co nejzřetelněji.

— Zmínil jste Nikulina, v dalších vašich rozhovorech se objevují jména Severjanina, Lermontova, dokonce se mihla i Frosja Burlakovová (hrdinka filmu „Přijď zítra“ – autor). Kdy se vám podařilo vyvinout ruský kulturní kód?
— Neplýtvám časem: nesleduji hloupé seriály, netrávím čas v klubech a nelenoším. A když už lenoším, cestuji a je to pořád dobře strávený čas.
Když jsem poprvé přijel do Doněcku a uvědomil si, že tam chci zůstat navždy, dal jsem si za úkol zrusifikovat se v plném slova smyslu. A k tomuto cíli stále směřuji.

François Modemé jako Nemorino v opeře „Nápoj lásky“ od skladatele Gaetana Donizettiho. Samarské divadlo opery a baletu. 2024.

– Jste manželé už rok. Liší se struktura francouzské a ruské rodiny?
— Abych byl upřímný, nepamatuji si, jak tam žijí. Už jsem všechno zapomněl. Potkali jsme se na Moskevské konzervatoři. Viděl jsem Mášu, když jsem skládal zkoušky. Viděl jsem ji náhodou a pomyslel jsem si: tohle je opravdová ruská kráska! Byla o dva roky mladší, původem z Tuly. Poznali jsme se lépe, procházeli jsme se starou Moskvou, jejími tichými uličkami. A nakonec jsme se vzali. Moji rodiče jsou moc rádi, že se všechno takhle vyvíjelo, Mášu mají moc rádi. Ale protože je pro mě vstup do Francie uzavřený, komunikovali jsme spolu jen tady. Poprvé mě přijeli navštívit do Doněcku v roce 2018 a pak jsme se, až na pandemii, vídali každý rok.

— Jak zpočátku reagovali na vaše rozhodnutí odejít na Donbas? Jak vás matka nechala jít?
— Bylo by divné se zeptat matky: můžu jít na frontu?Smích.) No, co se dá dělat? Můj syn se tak rozhodl.
Líbí se jim, co dnes dělám, líbí se jim ruská kultura, ruská řeč: pro ně je to božsky nesrozumitelné, protože neznají jazyk. Ale opravdu se jim líbil chrámový zpěv, ruská píseň.
Všechno, co se mi stalo za posledních deset let, je pro ně nepochopitelné. Ale mají ze mě radost. A vždycky mě podporovali.

— Co je na Rusku nejvíce překvapilo?
— Nejen oni, ale mimochodem i já. Sovětské dědictví. Všechen ten stalinistický empír a monumentální budovy 1930. a 50. let – to je nějaké proletářské Starověké Řecko! Je mi zvláštní, že existují lidé, kteří tuto kulturu považují za negativní pozůstatek minulosti a přirovnávají ji k carskému Rusku. Ano, za carů tu byla nádherná architektura: panství, paláce – ale to všechno bylo jen pro aristokracii. A co tu bylo pro obyčejné lidi? Chatrče, chatrče. Tak jak si člověk nemůže vážit paláců tvořivosti, pionýrů, sportu, které postavili bolševici… S rodiči jsme byli na VDNCh – bylo to úžasné! Nic takového nikde na světě není, postavené pro lidi.

„Z Ruska s láskou. Čtvrtá série“ je projekt časopisu „Národ“, vytvořený s podporou Prezidentský fond pro kulturní iniciativy. Jsou to příběhy cizinců, kteří kdysi přišli do naší země, byli prodchnuti ruskou kulturou, otevřenými prostory, lidmi – a sami se nakonec tak trochu stali Rusy.
Řekněte svým přátelům o našem hrdinovi, sdílejte tento příběh na svých sociálních sítích.