Podivné názvy hmyzu v angličtině – 8 nejlepších
Vysvětlit cizinci, proč berušce říkáme Boží kráva, samozřejmě není snadné. Anglický jazyk ale přišel i s některými zvláštními názvy pro hmyz. Shromáždili jsme ty nejneobvyklejší a vysvětlili jejich původ.
1. Motýl [‚bʌtəflai] – „létající olej“ nebo motýl
Pokud jste v hodině angličtiny vtipkovali, že motýl – tohle je „létající olej“, pak jste měl naprostou pravdu.
O původu slova existují dvě teorie. motýl. První souvisí se starou pověrou, že pokud necháte máslo nezakryté, hmyz ho sní. Druhá teorie říká, že barva křídel mnoha motýlů je podobná barvě másla.
Klepnutím otevřete dialogové okno s formulářem
2. Beruška [‚leidibəːd] — „slunéčko sedmitečné“ nebo slunéčko sedmitečné
V angličtině má beruška dvě jména: beruška – ten dřívější je obvykle považován za britský a slunéčko sedmitečné – modernější – americký. Tam i tam paní symbolizuje Pannu Marii, která byla často zobrazována v červeném rouchu.
Proč se objevila možnost s? Chyba, docela zřejmé, ale proč byl starý formulář s pták? Etymologický slovník se domnívá, že toto slovo používali tehdejší anglicky mluvčí. štěnice naznačoval sodomii a chtěli se takovým konotacím vyhnout.
A Lady Bird je dobrý film, v roce 2018 získal dva Zlaté glóby. Hlavní postava si žádá, aby jí říkali beruška. Podívejte se na film v původním jazyce, abyste si nevšimli slovní hříčky. Tipy, jak sledovat filmy v angličtině, najdete v našem bezplatném osobním plánu.
Všechny kurzy angličtiny Začněte mluvit od první lekce →
3. Kobylka [‚graːs, hɔpə] – „skokan přes trávu“ nebo kobylka
Vzácný případ, kdy ruský název vyvolává ještě více otázek než anglický. V angličtině je vše logické: tráva – toto je „tráva“, kde žije kobylka, a násypka odvozeno od slova skákat — „vyskočit“. To znamená, saranče – toto je „trávní skákačka“.
4. Vážka [‚dræg (ə)nflai] — „vážka“ nebo „vážka“
Angličtina se liší tím, že umožňuje snadno znovu používat slova. Například létat znamená „létat“, ale dodali drak — a výsledkem byla „vážka“.
Proč vážka připomínala mluvčím jazyka draka, se teprve uvidí. Až do 17. století se vážkám říkalo zmije (doslova „zmijí šíp“) a ďáblova látací jehla („ďáblova látací jehla“).
5. Stříbrná rybka [‚silvə, fiʃ] — „stříbrná rybka“ nebo stříbrná rybka
To je malý hmyz, který se někdy objevuje v koupelně. To je hmyz – stříbrná rybka nemá s rybami nic společného, snad kromě lásky k vlhkosti a stříbrného lesku.
Existují i jiná jména pro tento hmyz, která ho lépe charakterizují: stříbroocasý (doslova „stříbrný ocas“) a nábytek chyba („nábytkový brouk“).
6. Housenka [‚kætəpilə] – „chlupatá kočka“ nebo housenka
Jak vám housenky připomínají? Jako kočka? Chlupatá kočka? Alespoň k tomu Francouzi přirovnávali chlupatý hmyz a Angličané tento název přijali v polovině 15. století.
Je pravda, že ve francouzštině se uchytil jiný název: žinylka – což se doslova překládá jako „malý pes“.
7. Šváb [‚kɔkrəuʧ] – šváb
Švábi, nejoblíbenější hmyz, mají stejný lidový původ i svého názvu. S největší pravděpodobností pochází ze španělštiny, kde šváb znamená „brouk“. Existují dva populární výklady první části španělského jména: buď je kukačka — „druh housenky“, nebo caca – „výkaly“.
8. Stonožka [‚sentipiːd] — „stonožka“ nebo „stonožka“
V ruštině má stonožka čtyřicet nohou, ale v angličtině jich má sto! stonožka pochází z latinského slova sto – „sto“.