Tajemství stromu – Zábavná etymologie – Učení by mělo být zábavné – Ruský jazyk pro každého – Moderní ruština

Strom je jako lidské tělo: stejně živý a teplý. Živí se, zahřívá a poskytuje úkryt. Jsou s ním spojeny legendy a pohádky. Například mytologický obraz světového stromu je jedním z univerzálních, mezikulturních symbolů, značících jednotu pozemského a nebeského světa. Tato shodnost kulturních kódů je také odhalena při srovnávání názvů stromů v příbuzných jazycích.

Birch – běžné slovanské slovo, jehož nejstarší kořen znamená „něco bílého, světlého, lesklého“ (stejný kořen ve slovesu záblesky což znamená „slabě svítí, bliká“). Názvy jarních a letních měsíců v různých jazycích mají jasné podobnosti: bříza (Ukrajinština), březen (Čeština) deska (Bulharský), Birželis (lit.), a etymologicky jsou tato jména spojena jak s břízou, tak s nárůstem denních hodin.

Mimochodem, název březových šupinatých jehněd je brunki – vysvětluje se i srovnáním významu příbuzných slov v jiných jazycích: v ukrajinském jazyce toto slovo označuje pupeny na stromě, klíčky s listy, které se ještě nerozvinuly, staroindický bhrūṇá je embryo, a lotyšský braũna – šupiny, slupky. Tyto paralely vysvětlují jak tvar, tak obsah březových brunet.

V ruštině a češtině jsou názvy mnoha stromů téměř totožné: dub (dub), jasan (jasan), jasmín (jasmín), javor (klen), vrba (rakyta), jilm (vaz), vrba (vetla)…Ale s borovicí je to samostatný příběh: borovice – borovice, odvozené od slova bor, má souhrnný význam „borový les“ a v dialektech – „borovice“. Ve starém ruském jazyce bor také kombinoval oba významy, a to v bulharštině a srbochorvatštině vepřové maso jediná záležitost borovice. V moderní ruštině se borový les nazývá borový les: borový les, smrkový les.

Osika a jeřáb mají také zajímavou jazykovou historii. Latinský název pro osika je topol osika – „třesoucí se topol“, což se vysvětluje chvěním listů tohoto stromu i za klidného počasí. Ne nadarmo se o nachlazení nebo vyděšeném člověku říká: „Třesoucí se jako list osiky„. Kůra osiky je hladká, zelenošedá, s namodralým nádechem. Odtud vznikla myšlenka, že se stromu říkalo osika, protože byl modrý. Aspen má v kultuře nepříliš dobrou pověst: Jidášův strom, prokletý strom, šeptající strom. Řez kůry osiky jakoby krvácel, což také v běžném člověku vyvolávalo strach. Zároveň se z osiky vyráběly amulety, osikové větve se vkládaly do plotu z proutí, aby se do dvora nedostali zlí duchové, a o účinnosti osikového kůlu proti upírům není co říci.

Jeřáb má stejný způsob tvoření jako osika, ale název se vrací k běžné slovanské erębъ – „hnědá“ (srov. ukrajinština) horský popel, Polsky. jarzbina, slovensky jarabý – „hnědá“) a pravděpodobně to získala z barvy zralých bobulí. Symbolika tohoto stromu je zaznamenána ve slavné písni, kde se „tenký jeřáb“ nemůže „přesunout k dubu“ a je předurčen „věčně se houpat sám“.

Srovnání mezi lidmi a stromy není mezi kulturami neobvyklé. Každý ten výraz zná štíhlý jako cypřiš. To, že je bukové dřevo velmi odolné a tvrdé, přispělo ke vzniku takového výrazu v českém jazyce jako je zdravy jako buk. V Rusku není buk tak běžný, takže v ruštině výraz s podobným významem ano silný jako dub, tlustý jako dub (i když ruské přirovnání je zvukově bližší češtině zdravý jako býk).

Slovo dub existuje již více než jeden a půl tisíce let a s největší pravděpodobností to u starých Slovanů znamenalo strom obecně nebo stavební strom. Přesná etymologie nebyla stanovena, ale lingvisté považují za nejpřesvědčivější vysvětlení názvu tohoto stromu jako slovanský útvar stejného kořene jako dutý (srov. bulharština. dupka – „díra, nora, jáma“). V souladu s tímto dub původně to byl buď „strom s dutinou“ nebo „strom nížinný“. Dub je v mnoha starověkých kulturách považován za posvátný strom a je spojován s obrazy bohů hromu: ve starověké řecké mytologii – se Zeusem, ve skandinávské mytologii – s Thorem, ve slovanské mytologii – s Perunem. Mimochodem, Srbové mají zvláštní druh dubu tzv načasování, načasovánía dubový les – grmik, a tato zvukomalba také naznačuje spojení s Perunem a nebeským hromem.

V ruské lidové kultuře má symbol dub a druhá strana není úplně pozitivní. Například může být povolán úzkoprsý člověk dub, klub nebo se statným klubem. Přídavné jméno storose (s významem „rostoucí rovně“) v tomto kontextu znamená „statický, zdravý, ale hloupý, úzkoprsý“. Gogol v „Dead Souls“ použil definici k charakterizaci pomalu uvažujícího Korobochka vedoucí klubu. A proto mluví o odchodu do jiného světa dát dub? Podle jedné verze, dát dub – znamená ztuhnout, t. j. ztratit citlivost, ztvrdnout podle jiného názoru vznikl výraz na jihu Ruska, kde bylo zvykem pohřbívat nebožtíka pod dubem. Zdálo by se to paradoxní: symbol dlouhověkosti se stal spojován s koncem života. Ale není to tak jednoduché, protože prastará symbolika světového stromu spočívá i v tom, že smrtí život nekončí. Paradoxy v lingvistice, stejně jako v životě, jsou běžné.

Autor: Tamara Skok

V našich lesích je mnoho takových nenápadných stromů, o kterých na první pohled není co říct. Tady je dub – má silné dřevo! Tady je lípa – nádherná medonosná rostlina! Bříza je obecně symbolem Ruska! Co můžete říci o ruském topolu? Co je to vůbec za strom?

Osika listí. Podzimní foto: Tsyganov Sergey, ru.wikipedia.org

Ukázalo se, že znalí lidé nazývají ruský topol. osika. Ano, tyto dva stromy jsou nejbližší příbuzní.

Ale co ještě lze zmínit o osice? Proč je to cenné a užitečné?

Z osik jsou jistě přínosy. A tady to není ani o hřibu, milovaném mnoha houbaři.

Je známo, že zajíci a losi v zimě rádi jedí kůru osiky. A podstatou je, že právě tato kůra obsahuje glycerin, estery, antibiotika a další látky užitečné pro obyvatele lesa.

A nejen pro lesní lidi. Kdysi dávno rolníci v některých regionech sklízeli mladé větve osiky s listy pro budoucí použití. A v zimě krmili těmito rezervami spolu se senem domácí zvířata.

Bývalo to tak, že se v Rusi z mladých větví osiky odstraňovala kůra, sušila se a pak rozdrtila na prášek. Odvar z tohoto prášku se dával při horečce. Náprava byla jednoduchá, ale osvědčená.

Osika má docela dobré dřevo, je měkké, lehké a moc nevysychá.

Zápalky se odedávna vyrábějí z osiky. A to vše proto, že rovné bloky z popsaného stromu se velmi dobře rozdělují na malé prvky.

Aspenové dřevo z něj umožňuje získávat souvislé tenké třísky na speciálních strojích, které jsou poměrně odolné. Z těchto hoblin můžete vyrobit nejrůznější užitečné věci, které vyžadují například nit nebo lano. Je známo, že klobouky se vyráběly z hoblin osiky.

Samozřejmě, že z osiky se odedávna vyrábí všechny druhy nádobí. Nejen proto, že osika je při zpracování tvárná. K této pozitivní vlastnosti se přidává odolnost osikového dřeva vůči vodě. Díky této odolnosti v mnoha regionech naší země raději vyráběli dobře srubové domy z osiky. A nejen srubové stavby. Z osikového dřeva se například také snadno stavěly vany.

Aspen se v jistém smyslu proslavil na ruském severu. Za starých časů, jak víte, nebyly žádné úžasné střešní materiály. A střechy musely být něčím pokryty, ne? Byly tedy pokryty speciálním osikovým prknem – úhlednými, stejnými prkny. Takové prkenné střechy časem vybledly a získaly příjemný stříbřitý nádech. Říká se, že zámořští hosté, kteří navštívili naše severní šířky i z dálky, žasli nad barvou ruských střech a mysleli si, že jsou pokryty stříbrem.

Lodě byly vyrobeny z velkých kmenů osik. Byla zde použita zajímavá technologie. Nejprve, jak se očekávalo, bylo jádro vyhloubeno uvnitř kmene a vytvořilo se strany. Když se tyto strany staly relativně tenkými, byla loď naplněna vodou. A pak do této vody házeli horké kameny.

Budoucí loď se z takových manipulací dobře zapařila. Zde bylo potřeba neváhat a nechat vodu trochu vychladnout. A teprve potom byly boky lodi, ohebné od zahřívání, roztaženy speciálními rozpěrkami. Po odstranění vody a úplném vysušení byla loď připravena k vyplutí.

Osika sice dobře snáší vlhko, ale přesto z ní bobtná. Tato vlastnost se ukázala jako velmi vhodná při výrobě různých bednářských výrobků.

Je vlastně špatné, že vana s nakládanými okurkami nebo nakládanými houbami mírně nabobtná vlhkostí? Ne, samozřejmě, protože v tomto případě jsou všechny desky v této vaně těsně přilehlé k sobě a neumožňují vytékání solanky!

Zajímavost: kdysi se z osiky vyráběly kufry na přenášení drobných osobních věcí? Spíš ani ne kufry v moderním slova smyslu, ale speciální dřevěné tašky nebo tak něco.

Tyto stejné tašky-kufry se za starých časů nazývaly kubely. Aby vyrobili kubel, vzali kus osiky se shnilým dřevem uvnitř. Hniloba byla pečlivě vyčištěna a byl získán dutý válec. Pak se takový válec napařil a na jednu stranu se vložilo speciálně upravené dno. No a potom nasadili víko z druhé strany, nejčastěji také dřevěné.

Stačilo takovou kostku vybavit páskem (nebo dvěma) se sponou a pevné pouzdro na drobnosti bylo hotové. Pro spolehlivost někteří řemeslníci utáhli své kubely železnými nebo dřevěnými obručemi. Ať to trvá věčně!

Jen tak! Ale předtím se procházíte lesem, vidíte osiku a říkáte si: no, k čemu to je, kromě kyslíku.