Cvrlikání cikád.

Přišlo léto. Je čas letních prázdnin, festivalů, ozdravných táborů a dalších radovánek pro školáky. Jaký je nejjednodušší způsob, jak to ukázat divákům?

Pokud dílo popisuje život v Japonsku (nebo řadě dalších horkých zemí), pak jedním z nejjednodušších způsobů, jak ukázat nástup léta, je cvrlikání cikád, které se objevují právě na samém začátku léta. Podle japonského folklóru začíná léto, když začnou zpívat první cikády. (Kromě toho existuje speciální druh cikády Meimuna opalifera, známá také jako tsuku-tsuku-boshi, která cvrliká ne na začátku léta, ale naopak až na samém konci.) Pro přehlednost můžete dokonce ukázat v rámu, jak tato obrovská, hlučná kobylka leze po stromě a zpívá svou píseň. A ano, cikády jsou opravdu velmi hlasité! Některá z nich patří mezi nejhlučnější zvířata na planetě: až 120 decibelů, hlasitá asi jako sbíječka.

V manze je nejběžnějším zvukovým efektem pro zpěv cikády 「ミーーン ミーン ミーン ミーン ミーン」 (něco jako „min min min“). Zvuk lze do našeho jazyka přeložit jako „tsvirk tsvirk tsvirk tsvirk tsvirk“. Ale existují i ​​jiné zvuky cikád. Kupříkladu cvrlikání výše zmíněných srpnových cikád cuku-cuku-boshi je překvapivě zaznamenáno jako „cuku-cuku-boshi“. A pak jsou tu cikády Tanna japonensis, známé také jako higurashi (je po nich pojmenována slavná série her Higurashi no Naku Koro ni), jejichž zpěv je zaznamenán jako „kana kana kana“.

• 1 Příklady
  • 1.1 Literatura
  • 1.2 Animovaný seriál
  • 1.3 Anime a manga
  • 1.4 Videohry
  • 1.5 Vizuální romány
  • 1.6 Hudba

  Příklady

  Literatura

  • Krylov si vypůjčil zápletku „Vážka a mravenec“ od La Fontaine, jehož „rudé léto zpívalo“ byla cikáda (nebo kobylka?) (La Fontaine zase převyprávěl Ezopa, který měl brouka a mravence). Mimochodem, vážkám se po dlouhou dobu říkalo nejen ti, kteří jsou nyní, ale také například kobylky (viz karikatura „Vážka a mravenec“ z roku 1913), takže Krylov mluvil spíše o kobylce (skákání a zpěv je toho důkazem) .
  • Necronomicon! “Al-Azif” – zvuky cikád, zaměňované za zvuky vydávané nočními démony. Mimochodem, první poznámka k profilovému článku zní: „Takové slovo skutečně existuje; Johnsonův slovník jej odvozuje od kořene „ain-zai-fa“ a vysvětluje jej jako „Zvuk vydávaný v noci démony pouště“. Takže to Lovecraft dokonce trochu zmírnil.“

  Kreslený seriál

  • Minuskule – mezi četnými znaky členovců jsou zobrazeny i cikády, jejichž hlavní zábavou je cvrlikání. Série „Cicada Do Brazil“ demonstruje rozdílnost uměleckých názorů na to, jak by se měl tento cvrkot provádět.

  Anime a manga

  • Yotsuba&! – hned v první kapitole mangy je epizoda, kde Yotsuba šplhá na tyč a předstírá, že je cikáda. Když svému společníkovi vysvětluje své chování, zvýrazní trop: „Chápu. Teď je léto.”
  • Neon Genesis Evangelion – zde cikády neustále krouží, protože díky Druhému nárazu, který radikálně změnil klima na celé planetě, vládne v Japonsku věčné léto. Utichnou jen při útocích Andělů a ve zbytku času lezou nepřipravenému divákovi na nervy.
  • Lucky Star – to se stává. Dokonce nám ukazuje detailní záběr mrtvé cikády, kterou rozřezávají a sežírají mravenci.
  • Yuru Yuri – zvuk cikád můžete slyšet jak v hlavní sérii, tak v dodatečné epizodě věnované speciálně letní dovolené hrdinek. V jedné z epizod sezóny 2 vletí do domu Akari cikáda, která se těchto tvorů strašně bojí, ačkoli jim nechce ublížit.
  • “Tramp Kenshin” – Yahiko se setkal s bandity a rozhodl se s nimi vypořádat sám “jako muž” Kenshin a Sano ho tajně následovali, aby chlapce pojistili. Když Yahiko přistihl podpůrnou skupinu sedící na nedaleké střeše, Kenshin a Sano začali napodobovat zpěv cikád, ale trik nefungoval – Yahiko jim sarkasticky připomněl, že cikády na jaře nezpívají.
    • V ruském dabingu (který byl vyroben z amerického) – to je již prezentováno jako batos (zejména ve Filimonovově hlasovém herectví) pták “kurly-kurly!” A Yahiko na oplátku křičí: „Hej! V Japonsku žádní takoví ptáci nejsou!”

    Videohry

    • Pokemon – Řada Nincada->Ninjask/Shedinja je založena na cikádách.
    • The Last of Us – ruský překlad se náhodou ukázal jako averze. Ellie slyší cvrlikání cikád, ale hráči ne, a to dává smysl, protože tam žádné cikády nejsou. V originále jsou to světlušky a ty neštěbetají, ale svítí.

    Vizuální romány

    • Higurashi no Naku Koro ni, což lze přeložit jako „Když cikády pláčou“. Často se zde ozývá cvrlikání jak obyčejných cikád, tak vlastně i higurashi. Posledně jmenované je možné slyšet i v některých hudebních skladbách: Festivaly a Fabricated Dream

    hudba

    • Poets Of The Fall – “Cikádský sbor”.