Jakou barvu má kavka obecná? – Teachers Newspaper

„Nejváženější, rodinný pták“ – tak charakterizuje kavku Turgeněvův hrdina v díle „Otcové a synové“. A není to náhoda, protože, jak připomíná velký znalec a milovník přírody, autor mnoha příběhů o své rodné zemi Vasilij Peskov, „v manželské věrnosti kavky předčí i husy a vlky.“ Je zvláštní, že poddruh kavky, který je biologům známý jako „kavka obecná“ neboli Corvus monedula, je v dílech většiny ruských spisovatelů obvykle zobrazen jednou barvou, siluetou nebo tahem na celkovém obrázku, bez detailní kresby. Čtenář beletrie vidí kavky zpravidla z dálky, v jejich množství: „hejna kavek na křížích“ (Puškin), na světlém, kontrastním pozadí: „jasně se rýsují proti mléčné obloze“ (Turgeněv), někdy večer, kdy vše vypadá temněji a nejasněji: Na rudé večerní obloze kolem zlatých žárovek Nanebevzetí Panny Marie se černé kavky víří a řítí, vznášejí se vysoko, padají dolů a náhle zakrývají blednoucí oblohu černou sítí, někde mizí a zanechávají za sebou prázdnotu (Gorkij).

Dossier „UG“Na webových stránkách kulturního a vzdělávacího programu „SLOVNÍKY XXI. STOLETÍ“ – www.slovari21.ru – se nachází Referenční služba ruského jazyka, která byla zřízena v roce 1958 v Ústavu ruského jazyka Akademie věd SSSR z iniciativy S. I. Ožegova. Na našich webových stránkách si můžete přečíst odpovědi služby a položit otázku, která vás zajímá. Skloňují se příjmení končící na -a?Ruská jazyková službaSkloňování takového příjmení závisí zaprvé na tom, zda je koncovka přízvukována. Zadruhé na jeho původu – slovanském nebo neslovanském. Pokud má příjmení přízvukovanou koncovku -a a je francouzského původu, pak se neskloňuje: Dumas, Zola, Gavalda. Neslovanská příjmení s nepřízvučným -a se důsledně skloňují: návštěva Giny Lollobrigidy, film Akiry Kurosawy, písně Bulata Okudžavy, film Georgije Daneliji atd. Pokud je příjmení slovanské, skloňuje se, a to jak mužské, tak ženské – Ivan Skovoroda, Natalya Skovoroda, Nikolay Bucha, Olga Bucha. Existuje příjmení Kravchuk. Zajímalo by mě, jestli se skloňuje?Ruská jazyková službaPříjmení Kravchuk se bude skloňovat nebo neskloňovat v závislosti na pohlaví nositele příjmení. Pokud je příjmení mužské, skloňuje se: Ivana Kravchuk, k Ivan Kravchuk, Ivanom Kravchuk, o Ivan Kravchuk. Ženské příjmení se neskloňuje: diplom byl vydán na jméno Irina Kravchuk.Kde se má psát velké a kde malé písmeno v názvech vánočních a novoročních svátků?Ruská jazyková službaV názvech svátků se první slovo píše s velkým písmenem, které může být jediné: Nový rok, Vánoce. Deriváty názvů svátků se píší s malým písmenem: novoroční svátky, vánoční večírek. Název Starý Nový rok se od výše uvedeného mírně liší, protože obsahuje dvě velká písmena. Vysvětlení je velmi jednoduché: Starý (název svátku, který se slaví v noci 14. ledna) se připojuje k frázi Nový rok, která sama o sobě je již názvem svátku. Co je správně: na letišti nebo na letišti? Ruská jazyková služba Předložkové určení. má několik významů. Hlavním je význam místa, neboli příslovečné určení, označující místo děje. V tomto případě slouží koncovka -у jako prostředek k vyjádření významu místa. U podstatných jmen v předložce však. Kromě příslovečného významu se rozlišuje i objektivní význam. Objektivní význam je vyjádřen koncovkou -e. Tato koncovka je typická pro podstatná jména, která pojmenovávají diskutovaný předmět. Srovnej: procházka lesem, ale mluvení o Ostrovského „Lesu“; práce z domova, ale přemýšlení o domově; setkání na letišti, ale podávání zpráv z letiště.

Následující úryvky jsou orientační: Kavky na svých [lipových] korunách stromů byly černé, zvlněné a přísné (Sergejev-Censkij); Sbohem, zimo! Vidíš to i na kavkách, jak krouží na „svatbě“. Houpeš se hřebenem na lavičce a dlouho sleduješ jejich černou kaši na obloze (I. Šmelev); Na stromech spí černí ptáci – domorodí kavky-havrani a holubi (Prišvin); Černé kavky sedí na širokých osmicípých starověrských křížích (Pantelejev); Pode mnou létala černá hejna kavek (Gladkov).

Kavka se vyznačuje nejvýraznější, černou částí svého opeření. Černý je i její zobák a nohy. Celkový dojem z kavčího zbarvení poskytl základ pro charakteristická srovnání (kavky s člověkem a naopak), například: „kavky, které vypadají jako jeptišky“ (Bunin), „brunetka, která se velmi podobá kavce“ (Gorkij). Ohořelá hlaveň unášená větrem během požáru mohla být nazývána kavkou (tento význam je u Dahla zafixován): „v černém kouři někdy létaly „kavky“ – hořící hlaveňe. “ (Skitalets).

Šedá barva v opeření kavky je velmi vzácná. V „Životopise arcikněze Avvakuma“ nacházíme srovnání: „černé vrány a šedé kavky“. Sokolov-Mikitov píše: Kavky šedohlavé se často hádaly s našimi veverkami a každý den létaly pod oknem našeho domu, aby se pohostily pochoutkou, kterou jim připravili.

Typický literární obraz kavky je v souladu s folklórním. Zde jsou například verše svatební písně: Kavka černá letí, letí nízko, Ohlíží se – blízko je jasný sokol. V 19. století byla známá vojenská píseň, která obsahuje následující slova: Kavka černá, jasná louka, A ty, Marušo, černobrvá, Proč nepřespáváš doma?

Vědecký, biologický popis kavky je, jak by měl být, co nejpodrobnější, fotografický. Zde je jeden z nich: „Dospělá kavka je nahoře černá, křídla a ocas mají modravý kovový nádech a záda mají šedavý nádech. Spodní strana těla je břidlicově (černošedá). Zadní část hlavy a boky hlavy jsou šedé, krk vzadu a po stranách je bělavě popelavý (mnoho dospělých ptáků má krásný bílý „pololímec“). Barva mladých kavek je kouřově šedá, matná a vypadá špinavě. Lesk na černých křídlech je slabě vyjádřený“ (V. Treťjakov, Tame Jackdaw // Science and Life, 2001, č. 6).

Takže v literárních dílech je kavka obvykle černá. V lidové poezii také. V odborné literatuře je tento druh ptáků popisován s největší portrétní podobou, a to podrobně (není však žádným tajemstvím, že v biologické terminologii existují podmíněné charakteristiky, například „liška obecná“ se nazývá také „červená“).

Co je zaškrtnutí ve vysvětlujících slovnících ruského jazyka?

Porovnejme charakteristiky barvy v definicích různých slovníků: „s tmavým peřím“ (Slovník ruského jazyka editoval A. P. Evgeněva), „s černým peřím“ (D. N. Ušakov), „s šedomodročerným peřím“ (S. I. Ožegov), „s černým peřím na zádech a světlým pruhem na krku“ (Velký akademický slovník, 2006).

V popisu peří kavky se tedy nachází několik stupňů přesnosti: tmavé, černé, šedomodročerné. V jednom ze slovníků, jak je vidět, se pokouší objasnit rozložení barev na těle ptáka (ale pokud se objasňuje, nemělo by se zapomínat, že striktně vzato, krk kavky nemá jedinou šedou barvu). Definice tmavý (ve stejném slovníku – „barva blízká černé, nikoli světlá“) je vágní a ponechává možnost považovat zbarvení kavky za jednotné, zcela tmavě šedé (což není pravda); černá je specifická, ale nepřesná, nepochybně použitelná nikoli pro kavku, ale pro havrana nebo havrana; šedomodročerná je podrobná a krátká definice. Složené přídavné jméno je v takových případech obsáhlým prostředkem slovníkového popisu (dodáme, že jej lze formulovat poněkud jinak: se šedým a modročerným peřím). Pokud však lze modrý odstín černého peří vynechat, pak by se mělo jistě zachovat označení kombinace šedé a černé barvy. Kromě přesného popisu barvy je důležité ve výkladu také uvést, že kavka je malý (nejmenší) pták své čeledi. To je charakteristický znak. Pro slovník lze proto jako možnost výkladu nabídnout následující: kavka je malý pták z čeledi vran se šedočerným peřím.

Shrňme si to. Na příkladu jednoduchého slova kavka vidíme, že i při popisu známých, rozšířených jevů, živých bytostí lze slovníky charakterizovat s různou přesností a detaily. Bohužel i ty nejlepší slovníky mají některé nešťastné chyby. Podle Ožegovova slovníku, který je v popisu kavky velmi přesný, je vrabec „malý pták se šedočerným peřím“, ačkoli by bylo správnější (na základě převládajících barev) nazývat zbarvení vrabce hnědošedým.

Slovníkové znázornění ptáka kavky by se samozřejmě mělo lišit od ustáleného zobecněného uměleckého obrazu, mělo by se lišit i od podrobného popisu převzatého z ornitologických prací. Slovníkový výklad by měl být jednak přesný, odpovídající mimojazykové realitě, a jednak co nejstručnější. Měl by obsahovat vše potřebné, osobité a neměl by mít nic zbytečného. Konečně vidíme: zdokonalování jazykových slovníků je důležitým a naléhavým úkolem lingvistiky.

Alexej TSUMAREV, vědecký pracovník Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova Ruské akademie věd, kandidát filologických věd

Pro profesionály – odborný newsletter!

Přihlaste se k odběru nejnovějších zpráv a speciálních nabídek z Učitelských novin, aniž byste opustili svou doručenou poštu