Zlatý kohout (Kuprin) – Wikisource

Pokud je dílo překladem nebo jiným odvozeným dílem nebo vytvořeným ve spolupráci, pak výhradní autorská práva zanikla všem autorům originálu a překladu.

Alexander Ivanovič Kuprin <br />Zlatý kohout

Nedokážu přesně říct, kdy se tento zázrak stal. Každopádně když ne v den letního slunovratu 21. června, tak velmi blízko k němu. A odehrálo se to na dači ve Ville d’Avray, deset kilometrů od Paříže.

Probudil jsem se tehdy ještě před rozedněním, probudil jsem se nějak náhle, bez kalného přechodu ze spánku do reality, s pocitem lehké svěžesti a se sladkou jistotou, že tam, za okny, pod širým nebem, v jemném jasu rozbřeskového rána se děje nějaký jednoduchý a rozkošný zázrak. Občas mě tedy před svítáním jemně probudila veselá píseň špačka nebo odvážné, ale melodické pískání kosa.

Otevřel jsem okno a sedl si na parapet. Stále studený vzduch byl naplněn naivními vůněmi bylin, listů, kůry a země. V temných lustrech kaštanů se stále pletly útržky noční mlhy, které v noci uvízly jako ten nejlepší mušelín. Ale stromy se již probudily a třásly se, radostně a líně otevíraly milionům jejich očí: stromy nevidí a neslyší?

Ale veselý klábosící špaček a bezstarostně hvízdající drozd toho rána mlčeli. Možná, stejně jako já, pozorně a s překvapením naslouchali těm zvláštním, nesrozumitelným zvukům, které jsem nikdy předtím neslyšel – mocným a zvonivým – a z nichž, jak se zdálo, se chvěla každá částečka vzduchu.

Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil, že to jsou kokrhající kohouti. Trvalo mi mnoho sekund, než jsem na to přišel. Zdálo se mi, že zlaté a stříbrné trubky znějí po celé zemi a vysílají zvuky úžasné čistoty, krásy a zvučnosti nahoru.

Znám sílu a pronikavost kohoutího zakokrhání. Za starých časů jsem při lovu na jarních hnízdištích tetřevů v rozlehlých ruských lesích, deset nebo patnáct mil od jakéhokoli obydlí, před východem slunce zachytil svým napjatým sluchem jen dva zvuky, které mi připomínaly člověka: občas vzdálené hvízdání lokomotivy a krákání kohoutů v okolních vesnicích. Poslední pozemské zvuky, které jsem slyšel, když jsem vstával v tichém letu balónu, byly vždy pískání pouličních ježků, ale ještě delší než to bylo vítězné zakokrhání kohouta. A teď, v tuto stydlivou hodinu, kdy se země, stromy a obloha, právě se koupaly v chladu noci, tiše oblékaly do ranních šatů, jsem si vzrušeně pomyslel: „Všichni kohouti teď kokrhají, všichni, každý jeden, staří, staří, mladí i roční chlapci – všichni žijí v obrovském paprsku, který je již osvětlen sluncem v jednom okamžiku. V kruhu přístupném napjatému lidskému uchu není jediné město, jediná vesnice, statek nebo dvůr, kde by každý kohout, natahující hlavu vzhůru a ježící peří na hrdle, nevydával do nebe vítězné, krásně zběsilé zvuky. Všude – ve Versailles, v Saint-Germain a Malmaison, v Ruelle, Suresnes, v Garches, v Marne-la-Coquette, ve Vaucresson, Meudon a na předměstí Paříže – zní současně píseň stovek tisíc nadšených kohoutích hlasů. Který lidský orchestr by nepůsobil žalostně ve srovnání s tímto magickým a mocným sborem, kde už nebyla slyšet jednotlivá kolena kohoutího křiku, ale na fialovo-zlatém pozadí se rozléval plně znějící durový akord do!

Občas se blízcí kohouti na několik okamžiků odmlčeli, jako by udržovali přísnou, přesnou pauzu, a pak jsem slyšel, jak se vlna zvuků valí dál a dál do nejvzdálenějších míst a jako by se tam odrážela, vracela se zpět, zvětšovala se, rostla, stoupala v zvonivé, zpívající vlně k mému oknu, ke střechám, do vrcholků stromů. Tyto široké zvukové vlny se valily ze severu na jih, ze západu na východ v jakési úžasné, nepochopitelné fuge. Pravděpodobně tak vítala vojska velkolepého starověkého Říma svého triumfujícího Caesara. Kohorty rozmístěné na kopcích a výšinách jako první zahlédly jeho vítězný vůz a vítaly jej vzdálenými radostnými výkřiky, zatímco dole nadšené legie, jejichž řady již jednu po druhé osvětloval zářivý pohled jeho zářivých očí, křičely kovovými hlasy.

Poslouchal jsem tuto nádhernou hudbu s nadšením, téměř s potěšením. Ucho neohlušilo, ale sladce naplnilo a zasytilo sluch. Jaké zvláštní, jaké mimořádné ráno! Co se dnes stalo s kohouty celé čtvrti, možná celé země, možná celé zeměkoule? Neslaví nejdelší slunečný den a radostně nezpívají o všech radostech léta: teplo slunečních paprsků, horký písek, voňavé chutné bylinky, nekonečná radost z lásky a divoká radost z bitvy, když se dvě silná kohoutí těla prudce střetnou ve vzduchu, pružná křídla tvrdě bijí, křivé ocelové zobáky z prachu prorážejí krvavý mrak a stříkající maso propírají Nebo snad dnes slavíme tři sta tisíciletí od vzpomínky na Prastarého kohouta – praotce všech kohoutů na světě, toho, který jako válečník a král, který nad sebou neznal žádnou moc, vládl absolutní mocí bezmezným lesům, polím a řekám?

„A nakonec, možná,“ pomyslel jsem si, „dnes, před nejdelším pracovním dnem léta, mraky na východě na několik okamžiků zpozdily slunce a kohouti uctívající slunce, kteří zbožštili světlo a teplo, v posvátné netrpělivosti volají svého boha s ohnivou tváří.“

Tady přichází slunce. Nikdy předtím nikdo – ani člověk, ani zvíře, ani pták – nedokázal zachytit okamžik, kdy se objeví, a povšimnout si vteřin, kdy se vše na světě změní v bledé, růžové – růžovo-zlaté, zlaté. Nyní zlatý oheň prostoupil všechno: nebe, vzduch i zemi. Napínajíce své poslední síly, v nezištné extázi, chvějíce se blahem, zavírající oči ve vytržení, bezpočet kohoutů zpívá velkolepou doxologii! A teď už tomu nerozumím – zní sluneční paprsky zlatými trubkami, nebo se ozývá kohoutí chvalozpěv se slunečními paprsky? Velký zlatý kohout se vznáší k nebi ve své ohnivé samotě. Tady to je, krásný starý mýtus o Fénixovi – tajemném ptáku, který se včera večer spálil na velkolepém ohni večerního svítání a dnes znovu povstal na východě z popela, kouře a žhavých uhlíků!

Postupně zemští kohouti ztichnou. Nejprve ty blízké, pak vzdálené, ještě vzdálenější a nakonec někde na samém okraji světa, téměř za hranicí sluchu, chytám to nejjemnější pianissimo. A je to tady, roztavené.

Celý den jsem byl pod dojmem této okouzlující a silné hudby. Asi ve dvě hodiny jsem musel do jednoho domu. Uprostřed dvora stál obrovský longshanský kohout. V jasných paprscích slunce se zlato jeho uniformy třpytilo téměř oslnivě, zelenomodré odstíny jeho namodralého ocelového brnění se třpytily a saténové stuhy se třepotaly: červené, černé a bílé. Opatrně jsem obcházel tohoto krasavce, sklonil jsem se a zeptal se:

— Byl jsi to ty, kdo dnes za svítání tak dobře zpíval?

Vrhl na mě nespokojený úkos, odvrátil se, sklonil hlavu, čmáral zobákem sem a tam do písku a něco zamumlal nespokojeným, chraplavým basovým hlasem. Nemohu zaručit, že jsem mu rozuměl, ale myslel jsem, že řekl: „Co je to do tebe?“

Neurazil jsem se. Jen jsem se styděl. Vím o sobě, že jsem jen slabý, ubohý člověk, nic víc. Mé suché srdce nemůže pojmout zběsilé posvátné vytržení kohouta, který chválí svého zlatého boha. Ale není mi dovoleno, skromně, svým způsobem, zamilovat se do věčného, ​​krásného, ​​životodárného, ​​laskavého slunce?

Komentáře

Poprvé publikováno v almanachu „Grani“, kniha. 2, Berlín, 1923.