Konipas význam a původ slova (Sergey Kurochkin 3) /

Skutečný příběh znamená, že se něco skutečně stalo, a ne jen nějaký příběh.

Konipas je malý ptáček, maličký ptáček, není na co se dívat, ani orel. Ale právě k tomu mě přivedla naše nedávné setkání na zahradě. Jedu do Petrohradu vzít svá vnoučata do školy a říkám si, no, napíšu alespoň článek. Vylétlo několik veršů najednou, ale poezie není moje věc a pro básníka se nestane, aby si pod ně psal vysvětlující poznámky. A já nejsem moc básník – beru kvantitu, hlavně v naději, že to později napravím, až budu víc cvičit a budu ještě chytřejší. Zdá se, že existuje smysl pro rytmus, ale je obtížné vyhodit zbytečná slova a vložit ta správná. Ale stará slova dávají vzniknout novým myšlenkám a to je katastrofa. Když není co dělat, sednu si a začnu stříhat, ale je jich čím dál víc a času míň a míň – ruština mě lasovala. Každé slovo je pokladem. Rozhodl jsem se napsat o konipasovi (v plném zdraví a příčetnosti) a informovat o tom Čtenáře předem, protože o ptáčkovi píšu poprvé. O národní hrdosti Lotyšska, se kterou jsem se setkal na novgorodské půdě. Vyvolalo to mé první asociace se stejnojmenným filmem ze sovětské éry. Tak. Rozhodl jsem se, a co víc, už mám památnou fotku s konipasem. Jsem v zákulisí, vlastní práce, ale v pořádku.

Konipasová armáda. Hrdiny tohoto dobrodružného příběhu jsou chlapci z ulice, kteří se rozhodnou pomoci Rudé armádě. Sovětský film z roku 1964, jako dítě jsem ho viděl několikrát, o tom, jak stateční chlapci vykolejili vlaky Kolčakovy armády. Vedle domu mých rodičů byla odbočka Polesské železnice, kam jsme s kamarády utíkali „rovnat měďáky“ – dávali jsme na koleje mince a po projetí nákladního vlaku se zdvojnásobily, až je kola zploštila. Díky bohu, na víc nebyli dost chytří a ani nedotáhli matice na platinu, naštěstí přes jezero byla továrna na rádia, odkud dospělí nosili olovo, měď a všechno pod sluncem. Rostlina byla tajná, ale nikoho to nezajímalo a netrápilo to málo – každý byl svůj a okamžitě by identifikoval outsidera. Ale ve filmech to tak není. Vlaky vykolejily a nikdo nevěděl, kdo to udělal. Na místě byly nalezeny podivné poznámky: „Armáda konipasů“ a to je vše. Brzy se ukáže, že impozantní armádu (lotyšsky Cielavi;as armija) tvoří tři chlapci z ulice: ruský chlapec přezdívaný Konipas, Lotyš Mika a cikán.

Lotyš byl Miki a doba byla revoluce!
A vykolejili vlaky.
Pamatuji si tyto ulice kousek po kousku.
a děti ulice a světový chaos.

lotyšský, cikánský a samozřejmě ruský
Dali jsme dohromady partu a je to tady!
Armádu pojmenovali podle ptáka – Konipas.
Trofim, Gavryukha a ještě jeden chlapec.

Ani tehdy jsem tomu jménu nerozuměl, no, pták je pták a ještě je tma. A tady na tom přídělu si člověk sedl mezi jabloně, zrovna na Lázně – vyšel ráno, seděl tam nějaký ptáček. Šel jsem vedle ní, nic zvláštního, jako vrabec. Pro jistotu jsem se zeptal své ženy (ona je všechny zná zrakem i hlasem – dívka měla jiné dětství),

– Tanyo, co to sedí v trávě u mých nohou a nebojím se, co je to za ptáka, tak odvážný?
– Konipas. Nohy jsou dlouhé, zobák je úhledný, ocas je dlouhý. Zpívají tu po ránu.
– Dobře, dobře. A co znamená „zadek“?
— Myslím, že spodek nebo záda. Říkali jsme Guzno.
– A můj otec tomu říkal zadek kuřete a ptáka vůbec – v mládí byl myslivec. Jednou mě posadili k vozíku na kraji lesa naproti pšeničnému poli JZD a nechali mě samotného a ke kolu přivázali tetřívka, abych se nenudil.
— Aby se tetřívek nenudil? — Nevšimnu si chytu a pokračuji, vždy mluvím nesouvisle, přeskakuji.
– Vlastně ne. Ale nikde nebyli, unavilo mě čekání, tak jsem vstal a šel se podívat, co tam je, za polem a klasy byly vyšší než já, šel jsem daleko a ztratil se a pak.
– A pak se vrátili, otec stál na voze, viděl, jak se klasy kymácejí, běžel a našel tě. Už jsi mi to říkal stokrát. A co s tím má společného konipas?
— Zvědavost byla mou od dětství. Viděli jste film Konipas?
— nevzpomínám si.

Něco mě táhlo na půdu domu, kde v létě ráda přespávám, pak mi to došlo – pro telefon. Internetové připojení je tam nejlepší a sdílím ho s tabletem, ale občas zamrzne. Neposlouchal jsem, o čem mluvila dál, zeptám se jí později, ale teď spěchám a v hlavě mám jedinou myšlenku – mít čas vyfotografovat ptáka. Stále nechápu proč. Vracím se – jde. Chodí, důležitě chodí, neskáče ani neposkakuje, ale přejíždí dlouhýma nohama přes překážky a jen tak. Co se stalo, stalo se – nenechala mě dostat se na dosah ruky. Šel jsem číst a čistit uživatelské sítě. Úlovek závisí nejen na spojení a velikosti ok, ale také na přítomnosti ryb. A byly tam ryby.

Wikipedia: „Konipasci (latinsky: Motacilla) jsou rodem zpěvných ptáků z čeledi konipasovitých, stěhovavých ptáků, kteří žijí v blízkosti vody. Při lovu hmyzu konipasci rychle běhají po zemi a když se zastaví, vrtí dlouhým ocasem nahoru a dolů (třesou zadkem). Poslední funkce vysvětluje název konipasů. Kořen: -guz-; výslovnost: „usk“.

A tak dále a zdá se, že to všechno sedí: dům u řeky, voda poblíž, zpěv. Netřásla se přede mnou, ale šla, jak píšou. Abych byl upřímný, z popisu jsem nepochopil, co je guza-guzka, a hodně jsem se přehraboval. Jistým znamením je, že zakrývají stopy. Z internetu jsem si vybral jméno v latině, přečetl několik slovníků a od Dahla jsem si vybral něco, co jen nepřímo naznačuje úvahy o tajemné ruštině. Zbytek ryb jsem pustil. Jsme Rusové. Pojem „ruský jazyk“ jsem poprvé představil asi před třemi, možná čtyřmi lety, přesně si to nepamatuji, ale pamatuji si překvapení a dokonce rozhořčení některých čtenářů, kteří na inovaci reagovali nepřátelsky. A není jim trapné, že Bělorusové začali mluvit bělorusky, Ukrajinci – ukrajinsky, Kazaši – kazašsky, Arméni – arménsky a všichni po svém, aby nemuseli řešit převoz přes Francii do Španělska. Ale když za oceánem, tak tam jsou Američané, Kanaďané, Brazilci – kdo je na čem. Kolonie. Německo není výjimkou – desítky bývalých knížectví, ovšem v němčině; Židé mluví jidiš, protože to je jejich víra. Rus je také víra, nikoli národnost, a byla shromážděna z desítek knížectví a kmenů, z nichž mnohé byly ztraceny na cestě do „sběrných zemí“, bez ohledu na to. Dnes se Rusko již skládá ze stovek entit, reprezentovaných všemi možnými konfesemi. Jazyk státu je jen jeden – ruština, tak to je. A naše Akademie ruského jazyka se nazývá „od Lomonosova a výše“, nějak podobně. Nezajímá je hloubka. Podmíněných tři sta let bylo „prohloubeno“ na 400 a DR Ruska byla stanovena od osvobození Kremlu od Poláků. Úžasný. Letos oslavili 325. výročí flotily a zapomněli, že ruský princ Oleg se plavil po Ruském moři (Pontus) a přibil štít na brány Konstantinopole. Před tímto známým incidentem se neméně slavní ruští ushkuinikové plavili po Baltském moři, plavili se podél Volhy a Kamy a poté založili zemi Vjatka. Vědci jsou zmateni, kde jsou Vyatichi a kde je Vjatka – to nemůže být! Čtou kroniku staršího Nestora, že Rus přišel ze zámoří, a neshledávají to v souladu se skutečností, že Rus je oficiálně námořní mocností od roku 862. Dokonce od roku 859. Přistáli v Ladoze helikoptérou nebo překonali Baltské moře po suchu? Tak se dostávám blíž k Baltům. Takový jazyk neexistuje, ale Baltové ano. Už jsem toho příležitostně napsal hodně, tak čemu se divit? Pokud existuje Pobaltí, musí existovat Pobaltí a v něm musí být Pobaltí. Na téma „kavkazská národnost“ filologové a politici mlčí (a to se stalo) a my jsme Rusové, rusky mluvící, ale nerozumíme rusky. Jen si na to musíte nejdřív zvyknout a pak si to uvědomit. Nebo Ukrajina, která odmítla své dědictví, není to příklad? Kyjev je „matka ruských měst“, bašta a počátek křesťanství, první ruský stát spolu s Novgorodem a nepotřebují to. Bělorusko je příkladem stálosti a zároveň státu, který nemá vlastní historii. Asi před deseti lety jsem našel jedinou knihu o národní historii, ve které jsem nic nenašel. Je to však země, která drží kořeny ruského jazyka. Paradox. Osobní závěr na základě překladatelské zkušenosti.

Dokončím svou lyrickou odbočku: Balty = sekera (přímý překlad do ruštiny), v tatarštině je to také Balty. Rozdíl ve stresu je to, co dostanete. I u nás tvoří „guza“ nebo „guza“ řadu pojmů. Ale v tomto konkrétním případě, konkrétně se jménem ptáka – konipas – mají Lotyši stoprocentní pravdu. Vše, co zbývá, je vzít to na víru a zkontrolovat, proč je dívka? Navíc je bílý. Konipas bílý byl vyhlášen národním ptákem Lotyšska. Něco v tom samozřejmě je, blondýnky jsou světlé, jen zrzky a fialky jsou zářivější, ale ona mi přiletěla v šedé halence a s tím se nedá nic dělat, krása je strašná síla! Uchvátila mě.

Slovníky mě převedly od zad k prasknutí atd. až k huse. Je to opravdu pravda? A proč to vykládají na pohled Překlady: ;usk;(adz) — uska (bělorusky) — dar, dar, úzký, úzký, suziti. ale je tu i Mota- (lat. Motacilla). Nic mě nenapadá kromě plenky, ale směr myšlenek konvice je nastaven a přišly asociace: Guzeeva, guzat, guzynit z kořene uz – uz (bzučení, Buzova, uzel, vězeň, uzo, úzký, přetížení, halenka, úzký (šilhání), úzká štěrbina. S takovým příjmením jí Bůh sám nařídil, aby uspořádala nějaký program.“ , tes, upjatý, tesat, ošuntělý, skoupý, omezená mysl I když si tloukl kůl o hlavu neznatelně přesunutý, nebo dojatý.

Mota cilla: Služka se přestěhovala, Pokoj se přestěhoval, Pacayovka se přestěhovala – sluha, domácí pracovník;
pakayovka z běloruštiny – u kovárny, u kovárny, u kov;rny, kov;r;ou (kovat/vařit podle významu a zvuku příslovcí), ale jak záludné! Byl jsem to já, kdo si uvědomil původ slova „zbabělost“ z „vaření“ a „varjagů“. Skuteční Normani pocházejí ze slova „nora“, jako Norilsk. Nemůžu si pomoct, ale nechám se rozptýlit maličkostmi.

Mota — Sport (bulharsky), Superechka (ukrajinsky), Polemics, Sprechki — spory, Spory — Miseriózní, Nedostatkové, Oskudno, Skromno.
cilla — Cilla (pohlaví), Сіла (běloruština), Цила, Mo; (síla/síla) — Potužhnist, Magutnasts (Moc, Vlast), v makedonštině — Monost (slabost), v bulharštině Moshchnost; ve stejnou dobu

Mo; (Slovinština) ve slovinštině a slovenštině zní jako „noc“, nazývá se také Snaga (srbsky) zní jako „nAga“, čte se jako „chaga“.
Asociace: oblečení – přiléhavý; krása je strašná síla; síla-cíl; malá cívka; Mogilev; Moskva, chaga by nogata, kouzla, sklo. Svatý grál. Zní to povědomě, před třemi nebo čtyřmi lety jsem jel konkrétně do Valencie. A na její počest navštívil chrám. Nezapomenutelný zážitek. Takže, Konipas – Motacilla (lat) a překlady těch nejzajímavějších:

Konipas – dívka nebo žena v domácnosti; ona je také cielava (lat.) – celá, a zhyts‘ (běloruština) – velmi zajímavá! Bělorusové vědí, jak se držet kořenů slov, což se nedá říct. ale když si rovnou přečteš cielavu, tak to je sláva a tselava je cíl a líbat, no a život. Život před námi s písmenem – i – žít, žít. Analogicky se jménem řeky Iput se nenechám rozptylovat, ale níže dám odkaz. Tak.

Mota-c-illa: třásla se, třásla se, třásla se Yana (bělorusky). Úžasný! Je úžasná (například ta dívka).
Mot-a-cilla: zabijácká dívka (jeden z překladů). Tenhle ptáček se mi začíná líbit čím dál víc.
Vybral jsem z Dahla: Guzynit, -sya novg. tamb. zloděj. pryskyřice. — trucovat; Guzat Vologda. — ustoupit. Dost dobrý! Však

Konipas – konipas – z tsharu a guz (ocas) – zbývá pochopit, co je ocas a s čím ho třást.

– Tanyo, víš, jakými ocasy se třese nebo kroutí?
– Pozpátku.
– A jaký ocas?
— Točí, jak vyrostl!

Děkuju. 23.08.2021, Petrohrad