Otazky

Používání gerundií a infinitivů po slovesech v angličtině ‹

Na našem blogu už bylo téma infinitivu a gerundia rozebráno v článku “Gerund vs. Infinitiv. “Potíže s překladem.” Naučili jsme se rozdíl mezi těmito neosobními tvary sloves a podívali jsme se na příklady, abychom viděli, z čeho se skládá. Dnes je naším úkolem roztřídit ta slovesa, po kterých se má použít infinitiv, a ta, po kterých se musí použít gerundium. Uvažujme také o „zvratech“, tedy o smíšených formách. Gerundium je neosobní forma slovesa, používaná ve větách jako podstatné jméno (může být podmětem nebo stát za předložkou jako podstatné jméno). V ruštině tato forma neexistuje, takže se překládá v kontextu: jako podstatné jméno nebo jako sloveso. Mezi studenty se gerundium pevně etablovalo jako –ing tvar slovesa, protože se tvoří přidáním přípony ke slovesu –ing.

Hlavní použití gerundia

Jako předmět:

Taneční je velmi dobrý pro vaše tělo a náladu. – Танцы jsou velmi prospěšné pro vaše tělo a náladu.

Před jít ven, zkontrolujte prosím všechna okna. – Předtím odejít Zkontrolujte všechna okna, prosím.

Dokončil jsi vysvětluje pravidlo? – Hotovo? vysvětlení pravidla?

Infinitiv je další neosobní tvar slovesa, vytvořený pomocí slovesa s částicí na.

Hlavní případy použití infinitivu

Po přídavných jménech:

Je to tak úžasné vidět jsi tady! – Tak úžasné. vidět Jste tady!

Chci se přestěhovat do Moskvy dostat lepší práci. – Chci se přestěhovat do Moskvy, najít lepší práce.

Rozhodli jsme se pokračovat náš kurz angličtiny. – Rozhodli jsme se životopis náš kurz angličtiny.

Po některých slovesech je podle pravidel anglického jazyka (bez ohledu na to, jak někteří studenti mohou být rozhořčeni) nutné použít pouze infinitiv a po jiných – gerundium. Jsou ale i takové, po kterých můžete použít obojí. A ke všemu jsou i takové, které mění význam výroku, pokud za nimi následuje infinitiv nebo gerundium. Ale nepropadejte panice, teď to všechno vyřešíme.

Slovesa následovaná gerundiem

Nejprve se podívejme na slovesa, za kterými následuje gerundium.

Slovo	Překlad
Připustit	Přiznat si
uctívat	Uctívat
Vyhnout se	Vyhýbat se
Nelze stát	Nedá se to vydržet, nedá se to tolerovat
Pokračovat (= pokračovat)	Pokračovat
Zvážit	Zvažovat, zvažovat, předpokládat
Zpoždění	Odkládat, odkládat
Popřít	Odmítnout
Prodiskutovat	Diskutujte
Užívat si	Užívat si
uniknout	Vyklouznout, zůstat bez povšimnutí
Fantazie	Moc chtít, vášnivě toužit
Máte chuť dělat	Mít náladu něco dělat
úprava	Konec
Imagine	Představit
Zapojte se	Přitahovat, dotýkat se
Udržet (on) (= pokračovat)	Pokračovat, nepřestat něco dělat
Těšit se	těším se
Zmínit se	Zmínka
Nezapomínejme (= namítat proti)	Namítat, mít něco proti
Minout	Selhat, promeškat
Odložit	Uložit
Praxe	Uvádět do praxe, cvičit
Přestat	Přestaň něco dělat
Odvolání (= zapamatovat si)	Vzpomenout si, vzkřísit (v paměti)
Zlost	Být rozhořčený
Odolat	Vzdorovat, odolat
Riziko	Riskovat, odvážit se
Navrhnout	Navrhnout, poradit
Tolerovat	Vydržet, snést
Rozumět	Rozumět

Přečtěte si více

Mladá selata odchováváme správně.

Slovesa následovaná infinitivem

A nyní seznam těch sloves, po kterých je vyžadován infinitiv.

Slovesa, po kterých může následovat gerundium i infinitiv

Ale tady jsou „bezpečná“ slovesa, to znamená, že po nich můžete použít gerundium i infinitiv. Význam prohlášení se vůbec nezmění.

A konečně slovesa, po kterých lze použít infinitiv i gerundium. Význam fráze se však bude měnit v závislosti na tom, který z neosobních tvarů slovesa si vyberete.

Zapomenout

Zapomenout + dělat – zapomenout udělat (něco se neudělalo).

I zapomněl udělat nákupní seznam. – já Zapomněl jsem to udělat nákupní seznam.

I Zapomněl fotit tohoto pomníku. – já zapomněl, jak jsi to vyfotil tento památník. = já Nepamatuji se, co jsi fotil tento památník.

Pokračovat

Pokračovat + dělat – pokračujte zahájením nové akce.

Přednášející zavřel dveře a pokračoval ve vysvětlování materiál. – Přednášející zavřel dveře a pokračoval ve vysvětlování materiál.

Požádala je, aby byli zticha, ale oni pokračoval v chatování stejně. – Požádala je, aby byli zticha, ale stále to dělali. pokračoval v chatování.

Znamenat

Znamenat + dělat – zamýšlet, shromáždit.

Myslím, že oni chtěl přerušit náš rozhovor. – Myslím, že jsou hodlali přerušit náš rozhovor. (udělali to schválně)

Ucházím se o práci. To znamená vyplnit tento formulář žádosti. – Žádám o práci. Tento znamená naplnit tento formulář žádosti.

Potřebovat, chtít, vyžadovat

Potřeba + dělat – mít potřebu něco dělat.

I potřeba umýt můj šátek. – Ke mně je třeba umýt šátek.

Jeho kolo potřebuje opravu. – Jeho kolo potřebuje renovaci.

I chtít se stát lékař. – já chci se stát doktor.

Okna chtít úklid. – Windows potřebovat umýt.

Dohoda vyžaduje, aby všechny strany našly společný základ v této otázce. – Dohoda vyžaduje, aby, aby všechny strany mohly najít společný jazyk v této otázce.

Její kniha je nyní povinná četba na většině kurzů literatury. – Její kniha je musí číst ve většině kurzů literatury.

litovat

litovat + dělat – litovat něčeho (co se děje nebo ještě nebylo učiněno).

We s lítostí informovat že byl vyhozen. – Nás omlouvám se, že hlásím Ty, že byl vyhozen.

I litovat vyprávění její tajemství. – já promiň, co řekl jí o jejich tajemství.

Zapamatovat

Zapamatovat + dělat – pamatujte, nezapomeňte udělat (něco ještě nebylo uděláno).

Nezapomeňte vypnout světla, když odcházíte. – Nezapomeňte jej vypnout světlo, když odcházíte.

We vůle vždy pamatovat na návštěvu Krakov. – My vždycky budeme vzpomínat, jak bylo v Krakově. = My nikdy nezapomeňme, jak bylo v Krakově.

Stop

Stop + dělat – přestat něco dělat.

Ona přestal volat. – Ona zastavil, zavolat.

He přestal hrát baseball před rokem, když si zlomil ruku. – On přestal hrát baseball před rokem, když jsem si zlomil ruku.

Zkusit

Zkusit + dělat – snažit se, snažit se, snažit se.

Ipokusil jsem se setkat Sally, ale byla v zasedací místnosti. – já pokusil se setkat se Sally, ale byla v konferenční místnosti.

Pokud nemůžete zhubnout, zkus dělat nějaký sport dvakrát týdně. -Pokud nemůžete zhubnout, zkuste sportovat 2x týdně.

Jak vidíte, komplexnost tohoto tématu je přehnaná. Někteří lidé říkají, že je nemožné si tyto seznamy zapamatovat, vše přijde se zkušenostmi. Jsem si ale jist, že zkušenosti je třeba získávat na základě znalostí. Nejlepší je naučit se tato slovesa v potřebném tvaru, který vyžadují, tj. přiznat, že dělá nebo očekávat, že udělám. Pak si budete jisti sami sebou. Naučte se tato slovesa postupně, rychlostí, která je vám příjemná. Věřte mi, že se vám tyto znalosti budou hodit. Každý přece chápe, že bez znalosti seznamu nepravidelných sloves nelze správně mluvit. Stejný příběh s našimi slovesy. Jděte do toho!