Pravda o beruškách – BBC News Russian Service

OCHRANNÉ JMÉNO
Tato hra nevyžaduje trénink. Jednoduše si brouka nasadí na prst, aby lezl a létal. A říkají: „Beruško, odleť do nebe, přines nám chleba, černobílý, jen ne spálený. Beruško, odleť do nebe, kde tvé děti jedí řízky: jeden pro všechny, ale žádný pro tebe.“ A určitě to zabere. Proč se ujala právě tato hra: nechat tohoto brouka létat a dokonce ho sakralizovat spojením s chlebem a dětmi? Proč to prostě neresetovat? Listoví a bronzoví jsou krásnější, ale takhle si s nimi nehrajete. Proč je kráva považována za posvátnou, dostala posvátné jméno a nebeskou hru?

Faktem je, že brouci z čeledi Coccinellidae dostali od Rusů základní název „beránky“. Ateistická věda je jednoduše nazývala „krávy“. Tato ploštice (malá, kulatá, červená, bezrohá) však krávu téměř nepřipomíná – velká, dlouhá, černobílá a rohatá. A v evropských jazycích (včetně latiny) se coccinnelides nenazývají „Boží kráva“, ale používají se jiné modely.

Toto píše encyklopedie:

Nejběžnější varianta jména slunéčko sedmitečné odkazuje na dobytek patřící bohu nebo nějaké božské postavě: Rus. beruška, pol biedronka, boża krówka, lit. boružėlė, srbochorvatština Bohyně ovcí, fr. bête à bon Dieu („boží zvíře“), poulette à Dieu („boží slepice“).
Folklorista S.Z. Agranovich, na základě děl lingvisty V.N. Toporová naznačuje, že Slované spojovali berušku s Mokosh, bohyní země a plodnosti. Obvyklé rčení: „Beruško, leť do nebe, přines mi chléb, černobílý – jen ne spálený“ je interpretováno jako žádost bohyně o dobrou úrodu. Náznak, že chléb lze spálit, navíc podle badatelů odkazuje na jedné straně k černým tečkám na elytře hmyzu a na druhé straně k mýtu o vraždě a rozřezání Velese bohem hromu Perunem[11].
V oblasti Středního Povolží (Nižnij Novgorod[12], Tatarstan, Mordovia, Udmurtia) je rozšířen regionální název „babička“[13].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Божьи_коровки

Existuje populární text o obecných faktech.
„Beruška ve slovanské mytologii a mytologii národů světa“
https://ok.ru/pozitivot/topic/62658476073053

To vše je potřeba prověřit a hledat podložená (a ne pouze konstatující) vysvětlení.

KRÁVA BROUCI
Pokud broukům říkali „kráva“, pak to byli jen nějací hnojní brouci s rohy: Onthophagus vacca, Onthophagus taurus. Ačkoli Ontophagus je více podobný prasátku bradavičnatému (a tato podobnost je částečně konvergentní).

Mimochodem, zajímalo by mě, když lidé (mladí i venkovští) zjistili, že v hnoji strakatých a rohatých krav byli nalezeni strakatí a rohatí brouci, byli překvapeni „Boží prozřetelností“? V Egyptě byl skarabeus sakralizován – a nejen tak, ale protože odstraňoval exkrementy, které extrémně škodily pastvinám a osadám.

EKOLOGICKÉ VÝHODY
V dávných dobách byla sakralizace některých zástupců flóry a fauny ospravedlněna jejich zvláštním ekologickým přínosem (nebo škodou). Lidé si již od pradávna všimli, že berušky čistí pole a zahrady od mšic. Proto přišli s ochrannými atributy: posvátné jméno amuletu, údajně dobrá postava, hra na pouštění. Při práci na zahradě je snadné si všimnout, že berušky jedí mšice, hmyz, vajíčka, larvy, svilušky a další škůdce a čistí plodiny.

Zvláštní struktura těla sluk se vyvinula speciálně k tomu, aby jedli mšice a chránili se před pasteveckými mravenci, konkurenčními predátory (jako jsou larvy lacewing) a ptáky. Napadený brouk skrčí nohy, v ohybu vylučuje „mléko“ (toxická hemolymfa) a padá dolů. Polokulový tvar a vložky na končetiny zabraňují mravencům brouka uchopit a pomáhají mu vyklouznout. Larva coccinnelid je také přizpůsobena k požírání mšic, zejména barvou a strukturou napodobuje skupinu mšic.

Pro „chlebovníky“ jsou mšice doslova „hnilobou“: nejen že vyčerpávají obilí, ale také zabarvují klas medovicí. Chladuvzdorné berušky však ničí mšice neúnavně, za každého počasí. Odtud důvod výše zmíněné „prosby bohyně o úrodu“ a potřeba chránit berušky sakralizací (alespoň jméno). Sympatické jméno „zlatoočka“ získala i druhá nejvýznamnější mšice, škrkavka.

KRÁVA KRÁSA
Nejběžnějším druhem je kokcinela sedmitečka, která dává jméno celé čeledi. Je to jasně červený, polokulovitý brouk, který vůbec nevypadá jako kráva. Proč se Rusové rozhodli dát mu takový název? Asociace pravděpodobně vznikla s dalším druhem hojným na severovýchodě – slunéčkem 16tečným (Tytthaspis sedecimpunctata). Opravdu vypadá jako strakatá selská kráva. Zbarvení je také světle žluté se skvrnami, tykadla připomínají uši krávy a čelisti rohy. Když je brouk vyrušen, vylučuje světle žluté „mléko“, přičemž pod elytrou se objevují kapičky, jako by pod břichem krávy. Nakonec berušky tvoří shluky podobné hejnu. Podobnosti v malých detailech (čelisti – rohy, tykadla – uši, hemolymfa – mléko, strakaté zbarvení, vytvoření „stáda“) si nevšimli poloslepí profesoři, ale zvědavé a bystré oči rolnických dětí, které oslavoval Nekrasov. Pokud se tedy zdá, že jméno „slunéčko“ není adekvátní pro 7-tečkovou červenou kokcinellu, pak pro 16-ti skvrnitou tittaspis je docela vhodné a vtipné.

Odkud pochází termín Tytthaspis? Zavedl ji George Crotch (1842–1874). Byl vynikajícím koleopteristou. Pomohl Charlesi Darwinovi identifikovat brouky shromážděné na jeho expedici kolem světa. Linné pojmenoval všechny berušky Coccinella. Krotsch ve své práci „Revision of the Coleopterous family Coccinellidae“ (1874) identifikoval další rody, zejména Tytthaspis. Zjevně toto jméno odvodil z τυτθός (malý, nezletilý) a ἀσπίς (štít, hoplitský válečník), z čehož vyplývá, že tento brouk připomíná vojáka se štítem s poškrábáním.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tytthaspis_sedecimpunctata

ČERVENÁ KRÁVA
Nejznámější coccinella, kokcinela sedmitečkovaná, se krávě téměř nepodobá a kráva se jí neříkalo. Linné mu dal staré jméno Coccinella, příbuzné s košenila. Slunéčko sedmitečné bylo rozšířeno v Eurasii a nyní se rozšířilo do celého světa.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coccinella_septempunctata

Celá čeleď Coccinellidae byla pojmenována po tomto typovém rodu. Říká se, že obsahuje více než 360 rodů a 5000 druhů. Umístění skvrn a jiných vzorů nemá žádný zvláštní signální význam. Druhy Coccinellidae jsou barevně extrémně rozmanité. Některé mají velkou vnitrodruhovou variabilitu. Není jasné, proč to všechno příroda potřebovala.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Coccinellidae_genera

KOŽENILA ČERVENÁ
Jméno Coccinella souvisí s košenila. I pro to existují důvody. Košenila je drobný hmyz z čeledi šupinovitých (Coccoidea). Toto je zdroj karmínu. Košenila je poměrně náročná na množení, sběr a zpracování, takže přírodní karmín byl vysoce ceněn. Evropské názvy košenila jsou podobné: košenila, fr. cochenille, španělština cochinilla, to. cocciniglia, gr. koχίνιο. Vracejí se k latině. coccum (coccinum) – košenila moučka, šarlatová barva, červená látka; coccineus – jasně červená. Je zřejmé, že helénská slova κόκκινος – karmínový, červený – souvisí s latinskými slovy; κόκκος – zrno, semeno, kámen, hrudka, kapka. Košenilka moučka opravdu vypadá jako malá hrudka, která vylučuje barvivo. Linné dal košenile její helénský název Coccus polonicus Linné, 1758. Byl rozšířen na celou čeleď šupinovců Coccoidea.

Košenila opravdu vypadá jako malí kulatí červi. Jeho slovanský název „chervets“ (*čьrvь) dal vzniknout slovu „chervonyi“, tedy karmínový. Karmín se vyráběl také z moučnice dubové (Kermes quercus, Kermes vermilio). Latreille (1798) pojmenoval tento rod Kermes podle lidového jména, které sahá až do perštiny. قرمز‎ [kirmiz], sanskrt Worm [krmi] „červ“. Odtud pocházejí názvy barviv: karmínový (le carmin, karmín) a karmínový (karmínový, z kirmizi – karmínový).
https://en.wikipedia.org/wiki/Kermes_vermilio

Pravděpodobně podobnost zvuků „maso-červ – karmín – kráva“ byla faktorem, který zafixoval ruské jméno „beruška“ nejen pro tittaspis, ale také pro jasně červenou kokcinellu.

BRUK PANNY MARIE
V Evropě se z nějakého důvodu kokcinellidům říká „brouk Panny Marie“. Například v Dánsku je to mariehøns, ve Španělsku mariquita, v Srbsku bubamara, v Lotyšsku mārīte. V Německu jsou to Marienkäfer, Mariechenkäfer, Frauenkäfer, Muttergotteskäfer. (Existují však desítky dalších populárních jmen, která nejsou spojena s Mary: Herrgottskäfer, Ankenkäfer, Katharinenkäfer, Sonnenkäfer.)
https://de.wikipedia.org/wiki/Marienkäfer#Der_Marienkäfer_und_der_Mensch

V anglicky mluvících zemích se coccinellidům říká ladybird, ladybug, lady beetle a čeleď se nazývá ladybird beetles. Tato etymologie je vysvětlena takovými atributy Panny Marie (Naší Paní), jako je červený plášť, sedm radostí a smutek.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coccinellidae

Abychom tuto asociaci lépe vysvětlili, musíme se podívat na katolické ikony Neposkvrněného Srdce Panny Marie. V tomto kánonu je na hrudi Madony stylizované srdce, probodnuté mečem a obklopené sedmi růžemi nebo liliemi. Ve 20. století se v některých letních dnech slaví svátek Nejsvětějšího Srdce Ježíšova a Marie.
https://en.wikipedia.org/wiki/Immaculate_Heart_of_Mary

Toto srdce je přesně to, co sedmitečné slunéčko vypadá, zvláště pokud je brouk pokrytý ranní rosou. Za zmínku také stojí, že některé kokcinelidy mají vzor ve tvaru M (např. Harmonia axyridis, viz koláž č. 1).

Ve skutečnosti existuje velké množství kánonů zobrazování Panny Marie. A bylo by nemožné vyřešit tuto záhadu, nebýt nahlédnutí do služby Yandex-Images. Jak se na vyšší inteligenci sluší, okamžitě pochopil účel hledání a laskavě ukázal příslušnou ikonu – hned v první řadě.
https://en.wikipedia.org/wiki/Marian_art_in_the_Catholic_Church

POZVÁNKA K BEHEADINGU
Ve Francii je coccinella nazývána „zvířetem dobrého Boha“ (Bête à bon Dieu), což nabízí toto vysvětlení. Údajně byl ve středověku jistý muž odsouzen k stětí. Když už položil hlavu na špalek, sedla mu na krk beruška. Kat se to pokusil odstranit, ale chyba se stále vracela. Robert II. Pobožný to viděl jako božský zásah a omilostnil toho muže. Po nějaké době byl nalezen skutečný zločinec. Od té chvíle se jméno Bête à bon Dieu rozšířilo jako talisman.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bête_à_bon_Dieu

Není pochyb o tom, že k takovému případu došlo, ale že se stal etymologickým faktorem. Je nepravděpodobné, že nejslavnější brouk mezi lidmi byl pojmenován pouze proto, že v 972. století seděl někomu na krku. Osobnost Roberta Zbožného (1031–XNUMX), který jako „král tisíciletí“ zanechal v dějinách velkou stopu, je obecně opředena nejrůznějšími legendami.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_II_le_Pieux

Je lepší předpokládat významnější faktor: jméno Bête à bon Dieu pochází z Bona Dea – „dobré bohyně“ (tedy téže Panny Marie, po které je brouk v sousedních zemích pojmenován). Tato fráze byla dobře známá (začíná jím i sovětská učebnice latiny). A první slovo neznamenalo „šelma“ (Bête ← bestia?), ale „brouk“, a souvisí s protogermánským *bitulaz, zejména s anglickými odvozeninami beetle, kousat, kousat.
https://en.wiktionary.org/wiki/beetle#Etymology_1

Nabízí se zde mimořádná otázka. Rodinu Coccinellidae založil Pierre Latreille, který podle legendy utekl z vězení tím, že tam identifikoval kostožravého brouka. Nyní přidáme legendu o berušce, která zachránila pomlouvaného středověkého mučedníka před setnutím hlavy. Nyní si představme, že tyto legendy se naučil Vladimir Nabokov, který byl koneckonců bakalářem francouzské literatury a také amatérským entomologem, který strávil více než šest měsíců (v letech 1924 a 1929) sbíráním hmyzu ve Francii. Ovlivnil tento faktor vývoj zápletky románu „Pozvánka na stětí“ a volbu názvu „Cincinnatus C.“? Ostatně je to podobné jako „coccinella“ a její evropské deriváty: fr. coccinelle [coxinelle], it. coccinella [coccinella], Cors. cicciriola [cicciriola]. Existují asociace, i když jsou spíše vágní a nepravděpodobné. Bylo by dobré na tomto problému zapracovat.

V RŮZNÝCH JAZYCÍCH
V Řecku byly zavedeny balkánské a ortodoxní názvy: lampritsa (λαμπρίτσα), paschaliza (πασχαλίτσα), stejně jako románské kokkinelli (κοκκινέλλη).
https://el.wikipedia.org/wiki/Πασχαλίτσα

Finské Leppäkertut (krvavě červený brouk) a leppäpirkot (červený brouk sv. Brigity) pocházejí z leppä, což znamená krev. Na východě se plazí turecký uğur böceği (chrobák štěstí), tatarský kamkalar, komyak engag, kazašský kankyz a mongolský shuren tsoh. Existuje velký seznam jmen v různých jazycích, ze kterých můžete zjistit: téměř nikde hlavní název coccinella neznamená „krávu“. To mají jen někteří Slované.

SLOVANSKÁ JMÉNA
Mezi slovanskými národy jsou jména tohoto brouka docela různorodá.

Bělorus – boží kráva, Petryk
Bulharština – Kalinka
Hornolužickosrbsky – bože słónčko
kašubština – gòdzynka
Makedonština – Bubamara
Dolnolužická srbština – bogowa wacka
leštěnka – biedronka
rusky – beruška
Srbština – Bubamara
slovenština – lienka
slovinština – pikapolonica
Ukrajinština – sonechko, zozulyka, bezdryk, bedryk, babarunka
chorvatština – bubamara
česky – slunce, měsíc, měsíc.

Vzory je možné identifikovat např. v češtině (sluníčko), ukrajinštině (sonechko) a němčině (Sonnenkäfer) coccinella je sluneční symbol.

Polský Wikislovník nabízí seznamy synonym a jmen v různých jazycích.
https://pl.wiktionary.org/wiki/biedronka

První shluk synonym je spojen s obrazem krávy a Matky Boží (boża krówka, krówka Matki Boskiej; mateczka, babinka, babka).
Druhý shluk se základním názvem biedronka (biedrzonka, biedrążka, biedrónka) etymologové sledují k *bedrъ a jménu strakatých krav (bierawa, biedrula, srov. „samice krávy“).
https://sciaga.pl/slowniki-tematyczne/4126/biedronka/

Třetí shluk (petronelka, patronka; jedronka, jedrzonka; katanka) byl pravděpodobně ovlivněn fonetikou základního jména plus podobností brouka s kostí, oblázkem (jądro, πέτρα). Ale to je předmět pro speciální studium. A je to vůbec nutné?

Závěr
1. V oblastech, kde převládaly červené kokcinely a košenily, je název založen na podobnosti s košenila.
2. Beruška sedmitečná má podobnosti s kánonem katolické ikonografie „Neposkvrněné srdce Panny Marie“, proto v západní Evropě převládají názvy jako „Brouček Panny Marie“ (Beruška, Marienkäfer).
3. V těch oblastech východní Evropy, kde byli brouci tohoto druhu hojní Tytthaspis sedecimpunctata a strakaté krávy (burenki), které mají mezi sebou nápadnou podobnost, začal převládat název „korovka“.
4. Mnoho kokcinellidů ničí škůdce polí a zahrad, takže jim byla dána posvátná jména a vypouštěcí rituály, čímž se pěstoval opatrný postoj k těmto užitečným broukům.
5. Lidé jsou moudří – i když se zdá, že vymýšlejí hlouposti.

O článku

• Autor, Henry Nichols
• Umístění, BBC Earth

Pověst: Děti zbožňují berušky, roztomilé broučky, pro jejich černé a červené znaky a pro jejich přátelské chování, které projevují zábavným lezením po rukou. Zahradníci je milují, protože jedí ty ošklivé mšice.

Realita: Ano, ano, to vše je pravda. Berušky však mají i jiné vlastnosti. Jsou velmi promiskuitní a jsou mezi nimi rozšířené pohlavně přenosné choroby. Mnoho druhů je náchylných ke kanibalismu.

Ať už se jmenují jakkoli – a v mnoha evropských jazycích jejich jména znamenají „chyba Panny Marie“ nebo „ptáček Panny Marie“, zástupci čeledi Coccinellidae (podle terminologie vědců coccinellidae) nejsou tak neškodní, jak se zdá.

Začněme tím, že mnoho z více než pěti tisíc druhů těchto brouků vůbec neodpovídá jasnému, elegantnímu stereotypu, který jsme měli v dětství.

Například v Británii žije 47 druhů slunéček, ale pouze 26 z nich má klasický tečkovaný vzhled, říká Helen Royová z Centra pro ekologii a hydrologii ve Wallingfordu, která vede dlouhodobý britský průzkum Ladybird Survey.

Vyhnout se zmatku

Takže, co dělá berušku beruškou? Spoty s tím nemají absolutně nic společného. Jejich antény (také známé jako antény nebo antény) sestávají z 11 segmentů; tarsi tvoří čtyři dílčí segmenty, avšak třetí segment je velmi malý a je téměř úplně skryt spolu s polovinou čtvrtého v drážce druhého.

Mnoho druhů berušek má však nádherné barvy a také skvrny. Vzory zdobí jejich tvrzená přední křídla, která slouží jako ochrana zadních křídel a nazývají se elytra.

Mimochodem, počet skvrn nemá nic společného s věkem berušek, jak si mnoho dětí a dospělých myslí. V mírných pásmech je délka života většiny slunéček asi rok, ale někteří stoleté se za příznivých podmínek dožívají až dvou let.

Dávejte pozor na mšice

Strava kokcinellidů je také poměrně pestrá. Berušky s 24 skvrnami jedí rostlinnou hmotu. Některé druhy, jako jsou plísňové oranžové berušky, preferují houby. Jiní loví štítovitý hmyz – šupináč a šupináč. Nejoblíbenější jsou ale zahradníci, kteří hubí mšice.

Tyto berušky kladou vajíčka na listy v blízkosti kolonie mšic – ale musí být takříkajíc chytré a opatrné. Mšice se rozmnožují partenogenezí, tedy obcházením oplodnění, což umožňuje produkci klonů bez pohlavního styku. Kolonie mšic může růst extrémně rychle, což vede k přemnožení. Poté několik novorozených okřídlených mšic odletí všemi směry, aby založily nové kolonie.

Aby poskytla svým larvám bohatou potravu mšic, musí samice berušky naklást vajíčka v raném stádiu života kolonie. Několik příznaků jí říká, že si pro snůšku zvolila správný čas: hustota mšic v kolonii, medovice, kterou vylučují (sladká tekutina) a přítomnost mobilních chemických sloučenin vylučovaných rostlinou napadenou mšicemi.

Skvrnití páteřáci

„Jsou také schopni najít jeden druhého pomocí chemikálií, které vylučují,“ říká Roy.

Larvy zanechávají stopy skládající se z nejméně 40 různých složek, především alkanových feromonů – uhlovodíkových sloučenin, které hmyz používá ke vzájemné komunikaci. Jakmile samička berušky tyto látky zachytí, vydá se správným směrem naklást vajíčka.

Je to zcela rozumné opatření, protože larvy slunéček jsou kanibalové.

Roy a její kolegové prokázali, že larvy slunéček dvouskvrnných, které byly schopny sežrat jednoho ze svých příbuzných připravených k vylíhnutí, se vyvíjely rychleji a s větší pravděpodobností dospějí než larvy, kterým bylo zabráněno stát se kanibaly. Pokud tedy již nějaká kolonie mšic má larvy slunéček, samička udělá správnou věc a vyhne se jí.

Za předpokladu, že samice berušky dokáže najít vhodnou kolonii mšic, bude její potomstvo pravděpodobně prosperovat. „Když se vylíhnou z vajíček, jsou velmi malincí,“ řekl Roy. „Pokud se jim podaří chytit kořist, vypadají, jako by seděli na hřbetech mšic.“

Výsledky více studií však dokazují, že berušky, které se živí mšicemi, nemají na populaci těchto škůdců zásadní vliv, ať by si zahrádkáři přáli sebevíc.

Hygiena hmyzu

Pokud stále slepě milujete kokcinelidy, zde je několik dalších pravd o beruškách.

Za prvé, jsou extrémně promiskuitní. Například údaje z genetických studií slunéček dvouskvrnných ukázaly, že jedna snůška může obsahovat vajíčka oplodněná třemi (nebo i více) různými samci.

Za druhé, sexuálně přenosné nemoci (STD) jsou mezi nimi běžné. Některé druhy, jako jsou berušky dvouskvrnné, jsou napadeny ektoparazitickými roztoči známými jako Coccipolipus hippodamiae. Tito parazité žijí pod elytrou a živí se hemolymfou, „krví“ slunéček a rodí tam.

Když berušky kopulují, mají roztoči možnost přestěhovat se do nového bydliště. Například jedno vysoce infekční páření zanechalo nic netušícího samce berušky s 81 larvami roztočů.

Tyto pohlavně přenosné mšice mohou být pro berušky drahé, zejména pro samice. Ve srovnání s neinfikovanými kontrolními srovnáními, berušky napadené roztoči mají tendenci snášet méně vajíček. A tato vajíčka sama o sobě jsou zranitelnější.

Teď už víte všechno. Až se vaše dcera nebo syn příště sehne, aby sebrali berušku, můžete své dítě poučit o kanibalistických sklonech tohoto hmyzu. Nebo mi to říkat nemusíš.