Jalovice! Je to škoda: 17: 06: 2015 – 20 minut Vinnytsia

Po etickém skandálu na Twitteru: Charusha, Utochka, Turovnikova, Khrustaleva-Gecht a další významné moskevské dívky diskutují o slově „chick“.

Alexandra Boyarskaya je konzultantkou společnosti Nike

„Mám podezření, že jsem trochu vyrostl ze svého věku a „kuřatého“ vzhledu. Pro mě je toto slovo spojeno se stvořeními mladšími než já, s méně praktickými a více ženskými typy zaměstnání. Spíš by mi lichotilo, kdyby mě někdo nazval “chick” a byl bych tímto slovem od muže nesmírně překvapen – dívky ho používají častěji. I když existuje jeden muž, který to vždy dokázal velmi obratně – Roma Volobuev, můj bývalý manžel. Zde v jeho lexikonu je slovo „chick“ strašně něžné a láskyplné. Asi je to kvůli tomu spojení s ním, že se mi to pořád líbí.“

Ekaterina Gerasicheva, šéfredaktorka webu VOS

„Jak se mohu jako šéfredaktor webu VOS vztáhnout ke slovu ‚chick‘? Myslím, že odpověď je zřejmá. Málokdy se mi říká kuřátko, ale používám toto slovo. Mám ráda krásné kuřátka. Ale o tom se nebavíme, že? Bylo vhodné uvést článek tak, jak to udělala Meduza? Ano, protože je to na VKontakte a oni tomu jinak nerozumí. Jsem si jistý, že kdyby to byl příběh o domácím násilí, vedení by bylo jiné. Byl tweet po zveřejnění na colta.ru vhodný? Byl to čistý trolling a všichni to chápali, ale cítili, že je nutné se urazit. Proč pro ty samé lidi, pro které jsou punkeři na kazatelně a Kristus je na . [ženské genitálie] – to je normální, slovo “chick” je urážlivé, nerozumím tomu. Nebo spíš chápu: to je pokrytectví a posvátnost. Měla by se Meduza omluvit? Žádný. Velmi si vážím schopnosti omluvit se a přiznat své chyby a sám to dělám. Ale nikdy bych se na schůzi Komsomolu neomluvil.“

Elena Konchalovskaya, studentka GITIS

„Sám nazývám jiné ženy mimo jejich přítomnost, když jde o dívky, které dobře neznám nebo neznám a které mě moc nezajímají. V duchu: “Viděl jsi Seryozhonu novou kočku?” Ale pravděpodobně bude tento výraz naznačovat mé pohrdání touto dívkou, jako bych jí dal okamžitě najevo, že se o ni jako o člověka vůbec nezajímám. Možná, že ve stejném kontextu lze toto slovo použít i na mě. Myslím si však, že když toto slovo použijí muži, je to trochu jiné. Holka v chápání mužů je „žena bez zvláštních intelektuálních schopností“, se kterou není o čem mluvit, ale postelové scény jí vystačí. Proto pravděpodobně, pokud budu v mé přítomnosti nazýván „kuřátko“, nebudu moc potěšen, ale zdá se, že se mi to ještě nikdy nestalo.

Anna Mongait, moderátorka televizního kanálu Dozhd

„Jsem proti tomu, aby se s tím na ulici takhle zacházelo. Jinak je to skvělé ironické slovo, kterému se s přáteli nevyhýbáme. Musíme si jen přiznat, že někdy jsme „intelektuálové“ nebo „partajní soudruzi“ a někdy jsme „kuřata v podpatcích“. A ti, kteří ve slově „kuřata“ vidí ohrožení osobní svobody nebo nějaký druh pomíjivé neúcty, mají prostě litinovou vážnost. Není ani příliš jasné, jak najít společný jazyk s těmito lidmi. Koneckonců, slovo “chick” obsahuje tolik flirtování a tolik něhy. Je to jen to, že toto flirtování, něha a ironie jsou pro naše vlastní lidi.”

Naděžda Tolokonnikovová, aktivistka za lidská práva

„Můžeš mi říkat kuřátko celý den a noc. Mým úkolem je ukázat vám, jaké může být kuřátko. Změňte význam samotného slova. Zákaz je špatný společník, pokud chcete vysvětlit a nastolit porozumění. Sokrates se nehádal o slova, střetával se myšlenky v hlavě svého partnera, a tak zvítězil: „zavedl nová božstva a zkazil mysl mládeže“ – za což byl popraven. Joseph Beuys řekl, že demokracie je zábava. Když ho policie vytáhla z univerzity, kde měl přednášku, řekl, že demokracie je zábava. Chci, aby se kuřátko také bavilo. Pokud Bella Rapoport a já zakážeme mužům nazývat ženy holky, budou tu stále miliony holek, které chtějí být holky, které chtějí slabost a podřízenost. Protože zákaz v myslích lidí nic nezmění. Chceme-li se změnit, nesmíme zakazovat, ale vytvářet jiné vzory. Televizní seriál Sex ve městě, pardon, dělá více než tisíc zákazů, aby změnil vzor ženy z podřízeného na aktivní. Madonna to dělá. Thatcherová. Galina Timčenková. Změna kulturních stereotypů je dlouhý, pečlivý úkol, který vyžaduje mnoho rukou. My, ženy, máme ještě mnoho let na to, abychom točily filmy, dělaly politické kariéry, psaly knihy a hudbu, létaly do vesmíru, byly šéfredaktorky, vyzvedávaly muže, aby se stereotypy změnily. Mimochodem, „chick“ se mi líbí mnohem víc než „holka“. Takže až příště budete chtít napsat “holky z Pussy Riot”, napište “kuřátka z Pussy Riot”. A nemíchejte věci, které by se míchat neměly. Pokud chce někdo vážně mluvit o problému domácího násilí v Rusku, jsem připraven. Ale, zatraceně, nikdy nejsem připraven vést seriózní diskusi o tom, zda by lidem z Meduzy SMM mělo být zakázáno říkat slovo „chick“.

Dasha Utochka DJ, zakladatelka webu s fotkami nahých dívek areola-mag.squarespace.com

„Abych byl upřímný, toto slovo nikdy neopustí můj slovník. Vyrábíme erotický časopis s fotkami dívek a téměř vždy v žertu spolu komunikujeme a takto nazýváme naše princezny. Nemyslím si, že toto slovo je hrubé nebo urážlivé, dokonce to zní foneticky nějak roztomile. Vše samozřejmě stále záleží na kontextu a na tom, kdo to říká, třeba kolemjdoucí na ulici, který se mě rozhodl zeptat, kolik je hodin, to nebudu tolerovat. Ale když mi někdo, kdo je zjevně přátelský, řekne něco jako „Slyšel jsem, že jedou ty holky z Moskvy“, pak se není nad čím urážet. Lidé, kteří byli naštvaní Meduzovým zjevně frivolním úvodem, mají zjevně problémy se sebeironií.“

Dasha Charusha zpěvačka a herečka

„Sám toto slovo používám v řeči, protože v něm nevidím žádný negativní význam, pokud není zamýšleno konkrétně. Pokud jde o cílenou výzvu, zejména pro lidi, které příliš dobře neznáte, myslím si, že je to z etického hlediska špatně. “Hej, kočko, pojď sem!” – nezní to cool, zvláště pro toho, kdo to říká. Další věc je, že mezi přáteli to může být přijato, a v čem je potom problém?

Moderátorka rádia Rita Mitrofanova

“Vlastně jsem přeskočil okamžik, kdy se objevilo toto slangové slovo, to znamená, že jsem zestárnul dříve, než se na mě mohlo vztahovat slovo “chick”. No, jsem zvyklý na sebeironii, takže mě takové věci neurážejí. Ale možná si někdo opravdu zaslouží titul „chick“: opravdu existují kuřátka, která jsou úplně stejná a jinak se jim, sakra, nedá říkat! Slovo “chick” vždy přichází s nějakým přídavným jménem: ošklivá kočka, hloupá kočka nebo cool kočka nebo cool kočka, takže tady se musíte urazit nad tímto přídavným jménem, ​​pokud se chcete urazit. V podstatě je to jako anglické slovo ‘baby’.”

DJ Natalia Turovnikova

“Dovoluji jen blízkým lidem, aby mi říkali kuřátko.” No, vlastně, já nejsem žádná holka, jsem totální děvka, takže všechny moje holky jsou děvky. Vůbec by mě neuráželo, kdybych byl nazýván kuřátko. Kromě toho teiločka je krásné ruské slovo, které charakterizuje samici krávy.“

Snezhana Georgieva, spolumajitelka klubu Fantomas, socialita

„Mám ambivalentní vztah k sexismu, protože pro mě pochází od mužů i žen. Nyní, když ženy kráčí životem mílovými kroky, slovo „chick“ mě neurazí, pokud ho řeknou mí přátelé a vysloví ho jako kompliment, rozhodně ne před mými dětmi nebo mými rodiči. Obecně platí, že každé slovo může mít buď dobrý, nebo špatný význam; Zde záleží na tom, jak jste si jisti sami sebou a jak rozumíte tomu, kdo přesně vám toto slovo říká. To není to, co ženy uráží.”

Anna Khrustaleva-Gecht beauty guru

„Mám normální vztah ke slovu ‚chick‘, ale sám ho používám velmi zřídka. Konflikt je v tom, že toto slovo může pro každého znamenat něco jiného. Pro mě je to něco o smyslnosti a sexualitě, pro někoho „hloupý blázen“, pro mou matku to může být zdroj smutku typu „zase kouří ve vchodě!“ A pro moji babičku je to doslova kráva na louce. Právě kvůli této ambivalenci si myslím, že není úplně správné používat na sociálních sítích a v médiích slovo „chick“.

Na mostě vedle pozůstalosti legendárního lékaře Pirogova visí billboard. Vyzývá lidi, aby holkám neříkali “chick”. Vysvětlují, že mluvit takto znamená nerespektovat city žen. Slovníky rozlišují dva významy tohoto slova. Doslova mladá kráva, která se neotelila. Ve slangu „chick“ znamená dívku. Ale který přesně?

– Toto slangové slovo patří do vulgární slovní zásoby. Často se “zvířecí” názvy používají k zacházení s něčím hanlivým, jako například: kuře, ovce, koza, kráva. Taková slova zasypávají ukrajinský jazyk, ačkoli jsou na periferii jeho lexikálního složení, říká Vladimir Kalenichenko, učitel ukrajinské stylistiky řeči na Pedagogické univerzitě Vinnycja.

Takže konec konců: posvátné zvíře nebo dívka snadné ctnosti. Požádali jsme obyvatele Vinnitsy, aby nám řekli, jaký význam tomuto slovu dávají.

Co si o tom myslí kluci?

— V naší mužské společnosti nazýváme děvčata, se kterými se dá v hospodě skvěle pobavit, a potom „kapky“. Jsou to takoví veselí lidé, pohodoví. Nemusíte se příliš obtěžovat, abyste někoho takového chytili. Ale nepleťte si je s courami. To je něco úplně jiného, ​​říká obyvatelka Vinnitsa Vova Dozorets. – “Dívka” – tam je úroveň vyšší. Aby vypadala mladší, musíte zapnout mozek. Vymyslete a sehrajte celý plán. “Dívka” je ta, na kterou jsi celý život čekal a kterou si chceš vzít.

28letý Sergej Litinskij vzpomíná, jak bylo před sedmi nebo osmi lety populární říkat dívkám „chicks“. “Cool” nebo “skvělé” kuřátko doslova přeloženo jako “krásná dívka.” Nyní považuje slovo „chick“ za urážlivé a nepoužívá ho. Pro sebe to chápe jako „vulgární dívka“ nebo „frivolní člověk“.

27letý Sergej Filyas s ním souhlasí. Říká, že nikdy tak dívce nenazval a takové jednání považuje za prostě ošklivé.

Jak se na to dívají holky?

Podle průzkumu, který provedla internetová stránka 20minut.ua, většina lidí považuje slovo „chick“ za urážlivé. Někteří kluci to dokonce v komentářích označili za „osobní urážku“.

“O čem to mluvíš, někteří chlapci už v první třídě říkají holkám “chick”.” „Nepříjemně mě překvapilo, když se mě moje dcera zeptala, co to bylo za slovo,“ píše v komentářích k průzkumu obyvatelka Vinnyce Ksenia Lunina.

Zhruba 16 procent dotázaných si však toto slovo dovolí aplikovat na jakoukoli běžnou dívku.

– Pokud se to říká v žertu a v běžné konverzaci, tak proč ne? Nevidím na tom vůbec nic ponižujícího. Jen je potřeba mít smysl pro humor, říká 23letá Alina Vorkueva.

Jak se ukazuje, za „druhý příchod“ slova „chick“ vděčíme našemu slovníku právě humoru. V oblíbeném komediálním sitcomu hlavní hrdina “Vitalka” opakuje slovo “chick” každých pět minut. Ale je tu nebezpečí. To, co dospělí vnímají jako humor, dokážou děti vzít za nominální hodnotu. A v budoucnu bude takový model léčby považován za zcela přijatelný.

Nejkompromisnější možností použití tohoto slova bylo, že ho používaly samy dívky a pouze mezi sebou. Zde můžeme vidět souvislost s významově nejbližší mužskou „zvířecí“ obdobou „chick“ – slovem „chlapec“. Pochází ze starověkého ukrajinského slova „pats“ – toto slovo se používalo k označení prasat a „patsan“ bylo označení pro pastevce prasat.

Rozmanitost významů a implikací tohoto slova je tématem na samostatný článek. Obecným faktem je, že většina těch, kteří používají slovo „chlapec“, nechce slyšet, že je na ně oslovují dívky.

— Říkat „chlapi a já“ je pro mě a mé přátele velmi typické. Ale když dívka řekne „chlapec“, je to úplně jiné, říká Vova Dozorets.

V moderní ukrajinské literatuře, kde nadávky tečou jako voda a kdysi všudypřítomná cenzura upadla v zapomnění, slovo „chick“ používá s pozoruhodným úspěchem spisovatelka Irena Karpa.

— Když čtete Karpa, slovo „chick“ zapadá tak organicky, že to vnímáte jako něco sladkého a pozitivního. Nicméně, jako všechny nadávky z jejích knih, říká obyvatelka Vinnyce Tatyana Sobkanyuk.

Ale i když vás na veřejnosti označili za „kuřátko“, nebuďte naštvaní. Je dost možné, že jeho negativní význam převezme jiné „zvířecí“ slovo. Týká se to komunit „Chickens of Vinnitsa“ a „Roosters of Vinnitsa“, které jsou již několik let populární na sociálních sítích. Skupiny určené k tomu, aby postavily nepoctivé dívky a chlapy před soud. A pak se „jalovice“ vrátí z dlouhého putování do rodného „stáje“ s klidnou duší.

Odborný komentář

MAXIM BAGROV, filolog

Slovo „telka“, tedy „mladá dívka“, přešlo do ukrajinského jazyka z ruského arga – specifické kódované řeči používané určitou sociální vrstvou lidí. Spojuje je třída a způsob života. Tento projev není populární a ostatní lidé mu často nerozumí. Postupem času se toto slovo stalo součástí každodenního života jako slang, městský dialekt. V našem případě mladí lidé. “Telka” v ruské spisovné řeči znamená “samice tele”. Zřejmě díky shodě významů jej začaly používat kriminální živly ve smyslu „dívka“. Tomuto významu tehdy rozuměli pouze mluvčí takzvaného „feni“ – jazyka zločinců.

Časem si slovo „chick“ získalo oblibu a spolu s „bazar“ – konverzace, „Vasya“ – chlap a „lokh“ – ztroskotanec se stalo slangem. V kontextu paralelního vývoje ukrajinského a ruského jazyka vstupuje „telka“ do aktivní slovní zásoby ukrajinštiny.

Zpočátku slovo „chick“ ve smyslu „holka“ nemělo negativní konotaci. Pouze pojmenovalo objekt jako kód, který není pro ostatní srozumitelný. Už vstoupila do každodenního života s hanlivým významem. Bylo to dáno specifickým postavením zločinců ve společnosti.

Dnes jsme svědky stírání negativních konotací. Výrazy “hot chick” nebo “hot chick” se používají ve smyslu “hezká dívka”. Z pohledu filologa jsou taková slova vedle jejich literárních analogů rovnocenná a stejně hodnotná. Neměli bychom však zapomínat, že argot a slang jsou specifická řeč. Než je vyslovíte, stojí za to zhodnotit situaci.

Přesněji řečeno, zařazujete se v podvědomí svého partnera do určité třídy lidí. V závislosti na tom se může změnit postoj k vám. Někdy také stojí za to zjistit původ slova a jeho význam. Koneckonců, lidé, kteří nejsou obeznámeni s takovou slovní zásobou, vás mohou špatně pochopit.

Průzkum na webu 20minut.ua

Co pro tebe znamená slovo “chick”?

1. Jakákoli obyčejná dívka – 15,4 %

2. Vulgární dívka – 15,6 %

3. Frivolní dívka, která chodí kolem – 26,6 %

4. Venkovská dívka – 3,9 %

5. Dcera krávy – 32 %

6. Další hodnota je 5,9 %

Sledujte nejnovější zprávy z Vinnytsia na Telegramu.